Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343E User Manual Page 1

SCRUBTEC 343EDEUTSCHBETRIEBSANLEITUNGORIGINALANLEITUNGFRANÇAISMANUEL D’UTILISATIONINSTRUCTIONS D’ORIGINEENGLISHUSER MANUALORIGINAL INSTRUCTIONNEDERLAN

8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBEDIENPULT UND BEDIENELEMENTEBedienfeld und Bedienelemente51. Schalter Bürste/Padhalt

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 9BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSCHALTPLANLegendeC1 SnubberEV1 Elektroventil WasserFR RahmenM1 Bürsten-/Padhaltermotor

10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBETRIEBACHTUNG!An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht:GEFA

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 11BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHGERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLENGerät einschaltenGerät wie im vorstehenden Abschnitt e

12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGTRANSPORT/PARKEN DES GERÄTSZum Transport/Parken des Geräts wie folgt vorgehen.Schalt

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 13BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHNACH DER GERÄTEBENUTZUNGAm Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts:Bürste/Padhalter

14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGWARTUNGSorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste F

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 15BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSAUGLIPPE REINIGENANMERKUNGDamit der Boden gut abtrocknet, muss die Sauglippe sauber

16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBÜRSTE REINIGENANMERKUNGAufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfi ehlt es

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 17BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHREINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGENReinigungslösungstank (27) wie im entsprechenden Absc

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72,

18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFEHLERSUCHEStörung Mögliche Ursache AbhilfeDie Motoren starten nichtDas Netzkabel (2

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 1MANUEL OPERATEURFRANÇAISTABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURINTRODUCTIONREMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 3MANUEL OPERATEURFRANÇAISMODIFICATIONS ET AMELIORATIONSNilfi sk Alto vise à un constant perfectionnement de ses

4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURINSTRUCTIONS GENERALESLes avertissements et précautions spécifi ques suivants informen

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 5MANUEL OPERATEURFRANÇAISATTENTION !Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente. –Ne pas utiliser la m

6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEUR26256192171632127242310 982015a5b18471314151115122223a23b13 14S311233ADESCRIP

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 7MANUEL OPERATEURFRANÇAIS49383946414540373634313248473533424344S311236ASTRUCTURE DE LA MACHINE (suite)Couvercle

8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURTABLEAU DE BORDTableau de bord51. Interrupteur brosse / plateau support disque52. Int

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 9MANUEL OPERATEURFRANÇAISSCHEMA ELECTRIQUELégendeC1 SuppresseurEV1 Electrovanne eauFR CadreM1 Moteur brosse / p

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 1BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHINHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...

10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURUTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la mac

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 11MANUEL OPERATEURFRANÇAISMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINEMise en marche de la machinePréparer la machine

12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURTRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINEPour le transport / stationnement de la machi

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 13MANUEL OPERATEURFRANÇAISAPRES L’UTILISATION DE LA MACHINELe travail effectué, avant de laisser la machine :En

14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanti

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 15MANUEL OPERATEURFRANÇAISNETTOYAGE DE L’EMBOUCHUREREMARQUEPour un bon séchage, l’embouchure doit être propre e

16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURNETTOYAGE DE LA BROSSEREMARQUELors du nettoyage des brosses, il est conseillé de por

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 17MANUEL OPERATEURFRANÇAISNETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTIONVider le réservoir de la solution (27), en procédan

18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURDEPISTAGE DES PANNESProblème Cause possible RemèdeLes moteurs ne démarrent pasLe câb

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 1USER MANUALENGLISHTABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGEINLEITUNGANMERKUNGDie in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapit

2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUALINTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components shown in Machine Descriptio

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 3USER MANUALENGLISHCHANGES AND IMPROVEMENTSNilfi sk Alto constantly improves its products and reserves the right

4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUALGENERAL INSTRUCTIONSSpecifi c warnings and cautions to inform about potential damages to peo

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 5USER MANUALENGLISHWARNING!Do not use the machine on incline. –Do not use the machine in particularly dusty are

6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUAL26256192171632127242310 982015a5b18471314151115122223a23b13 14S311233AMACHINE DESCR

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 7USER MANUALENGLISH49383946414540373634313248473533424344S311236AMACHINE STRUCTURE (Continues)Recovery tank cov

8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUALCONTROL PANELControl panel51. Brush/pad-holder switch52. Vacuum system switch53. 515253S311

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 9USER MANUALENGLISHWIRING DIAGRAMKeyC1 SuppressorEV1 Water solenoid valveFR FrameM1 Brush/pad-holder motorM2 Va

10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUALUSEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGER

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 11USER MANUALENGLISHMACHINE START AND STOPStarting the machinePrepare the machine as shown in the previous para

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 3BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENNilfi sk Alto entwickelt seine Produkte ständig

12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUALMACHINE TRANSPORT/PARKINGTo transport/park the machine, proceed as follows.Turn the brush/

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 13USER MANUALENGLISHAFTER USING THE MACHINEAfter working, before leaving the machine:Remove the brush/pad-holde

14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUALMAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by cor

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 15USER MANUALENGLISHSQUEEGEE CLEANINGNOTEThe squeegee must be clean and its blades must be in good conditions i

16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUALBRUSH CLEANINGNOTEIt is advisable to wear protective gloves when cleaning the brushes beca

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 17USER MANUALENGLISHSOLUTION FILTER CLEANINGEmpty the solution tank (27) as shown in the relevant paragraph.1.

18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 AENGLISH USER MANUALTROUBLESHOOTINGTrouble Possible Cause RemedyThe motors do not turn onThe power supply cabl

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 1GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSINHOUDSOPGAVEINLEIDING ...

2 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGINLEIDINGOPMERKINGDe nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die word

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 3GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSMODIFICATIES EN VERBETERINGENNilfi sk Alto streeft naar een constante perfectie van

4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGALLGEMEINE HINWEISEIn diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle

4 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGALGEMENE INSTRUCTIESHierna volgen waarschuwingen en specifi eke aandachtspunten om

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 5GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSLET OP!Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. –Gebruik de machine nie

6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING26256192171632127242310 982015a5b18471314151115122223a23b13 14S311233ABES

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 7GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS49383946414540373634313248473533424344S311236AOPBOUW VAN DE MACHINE (Vervolg)Afdek

8 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGCONTROLE- EN BEDIENINGSPANEELControle- en bedieningspaneel51. Schakelaar borstel/

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 9GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSELEKTRISCH SCHEMALegendaC1 OnderdrukkerEV1 Magneetklep waterFR FrameM1 Motor borst

10 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKLET OP!Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woo

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 11GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSDE MACHINE STARTEN EN STOPPENStarten van de machineBereid de machine voor zoals w

12 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGDE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKERENGa als volgt te werken bij het transporteren/pa

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 13GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSNA GEBRUIK VAN DE MACHINEAls u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoer

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 5BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHACHTUNG!Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen. –Das Gerät nicht in stark staubig

14 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGONDERHOUDDe levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worde

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 15GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSREINIGING VAN DE TREKKEROPMERKINGDe machine werkt alleen goed als de trekker scho

16 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGREINIGING VAN DE BORSTELOPMERKINGWij raden u aan werkhandschoenen te dragen als

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 17GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSREINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDELLeeg de tank van het reinigingsm

18 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGSTORINGEN LOKALISERENProbleem Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieDe motoren sta

www.nilfi sk-alto.comHEADQUARTERSDENMARKNilfi sk-Advance GroupSognevej 252605 BrøndbyDenmark Tel.: (+45) 43 23 81 00Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail

6 SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG26256192171632127242310 982015a5b18471314151115122223a23b13 14S311233AGERÄTEB

909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E 7BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH49383946414540373634313248473533424344S311236AGERÄTEAUFBAU (Fortsetzung)Schmutzwassert