Nilfisk-alto SR1800C B-D User Manual

SWEEPERSR 1800C B-D33014817(2)2006-06 ABETRIEBSANLEITUNGMANUEL D’UTILISATIONUSER MANUALGEBRUIKSAANWIJZINGAManufacturer: Nilfi sk-Advance S.p.a.Authoriz

BETRIEBSANLEITUNG8 33014817(2)2006-06 ATECHNISCHE DATENSR 1800C DSR 1800C BAllgemein WerteGewicht der betriebsbereiten Maschine (ohne Fahrer) 1.320 k

33014817(2)2006-06 AKL10317 2 16 18 8 15 131461497511123 17 2 16 8 15 1314121157419106

33014817(2)2006-06 AMNOPQRST112121111212

33014817(2)2006-06 AUVWXYZAA AB12112311111

33014817(2)2006-06 AAC ADAE AFAGAH111118 13151617 14 1017411 12 2 39 8 6 513 14161718 15 123961 2 4 511 10 8 7

33014817(2)2006-06 AAI

33014817(2)2006-06 AAJ

33014817(2)2006-06 AAKAL AMAN AO1111

33014817(2)2006-06 AAP AQAR111

33014817(2)2006-06 A19311 7 13 6 1614220185915 11217 8 101.5301.1112.5601.104 3451.52011821614154817756391110121513F G

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 9UMGEBUNGSWERTEBetriebDie Maschine darf ausschließlich in einer geeigneten Umgebung angewendet werden.Der Raum m

33014817(2)2006-06 A15 16 1537 61.8301.5202.4801.57041013911141122.770852H

BETRIEBSANLEITUNG10 33014817(2)2006-06 AOhne Scheinwerfer(Siehe Abb. J)1. Steuerhebel Hauptkehrwalze2. Steuerhebel Abfallbehälter3. Steuerhebel Flap4.

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 11Ausschalten (SR 1800C D)Den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn auf die Position „0“ drehen und herausziehen. Di

BETRIEBSANLEITUNG12 33014817(2)2006-06 ASTÖRUNGEN UND ABHILFENIm Folgenden sind die häufigsten - während der Anwendung auftretenden - Störungen, ihre

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 13Die Bürsten drehen nicht Kein Druck an den MotorenDen Druck an der Zahnradpumpe prüfen (ggf. ersetzen) Wegeven

BETRIEBSANLEITUNG14 33014817(2)2006-06 AÜbermäßige Erwärmung des Motors (SR 1800C B)STÖRUNG URSACHE ABHILFEÜberlast Strom zum Motor Den Motor weniger

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 15REINIGUNG UND WARTUNGDie Maschine darf von Personen ohne spezifische technische Kenntnisse gereinigt werden. D

BETRIEBSANLEITUNG16 33014817(2)2006-06 AWARTUNGSTABELLE WartungAlle 10 StundenNach den ersten 50 StundenAlle 150 StundenAlle 300 StundenAlle 500 Stund

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 17Gleichstrom-Fahrmotor (SR 1800C B)WartungAlle 150 StundenAlle 200 StundenAlle 400 StundenAlle 6 MonateJährlich

33014817(2)2006-06 A12171516435188679101211131614119DEBC

BETRIEBSANLEITUNG18 33014817(2)2006-06 APLANMÄSSIGE PRÜFUNGENBatterie– Den Elektrolytpegel prüfen.– Die Oxidierung der Batteriepole prüfen.– Die Batte

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 19Ersetzung der Hauptkehrwalze– Die Schraube der rechten Seitenklappe abnehmen und die Klappe entfernen.– Die Be

BETRIEBSANLEITUNG20 33014817(2)2006-06 ALadungDer Ladevorgang gibt der Batterie die während der Anwendung der Maschine verbrauchte Energie zurück. Die

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 21ABBAU, ENTSORGUNGABBAUAbbauDie Verkabelung der Schalttafeln lösen, dabei auf die Beschriftung an jedem Kabel a

BETRIEBSANLEITUNG22 33014817(2)2006-06 APLÄNEPOSITION DER SICHERUNGENSR 1800C D(Siehe Abb. AG)1. Elektrolüfter+Blinklicht: 10A2. Bremslicht: 7,5A3. Fr

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 23L1: Blinker vorn links L2: Blinker hinten linksL3: Blinker vorn rechtsL4: Blinker hinten rechtsL5: Bremslich

BETRIEBSANLEITUNG24 33014817(2)2006-06 AHYDRAULIKANLAGESR 1800C(Siehe Abb. AK)1. Steuergerät Öl2. Filter Hydrauliköl3. Filter Hydrauliköl4. Verstellpu

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 1INTRODUCTION ...

MANUEL D'UTILISATION2 33014817(2)2006-06 AINTRODUCTIONAVANT-PROPOSCe manuel est une partie intégrante de la machine et il doit l'accompagner

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 3TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATIONZones dangereusesToute zone située à l'intérieur ou à proximité de la

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 1EINLEITUNG ...

MANUEL D'UTILISATION4 33014817(2)2006-06 ASIGNAUX D'ATTENTIONSur la machine il y a des adhésifs d'ATTENTION.Il est obligatoire de lire

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 5Toute la zone concernée par la manutention de la machine, y compris l'aire de stationnement du moy

MANUEL D'UTILISATION6 33014817(2)2006-06 ASR 1800C B(Voir Fig. F)1. Ventilateur2. Brosse latérale3. Réservoir huile système hydraulique4. Volant5

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 7MoteurLe moteur, diesel Lombardini Focs 1204 (SR 1800C D) ou électrique Amre 48 V (SR 1800C B), actionn

MANUEL D'UTILISATION8 33014817(2)2006-06 ADONNEES TECHNIQUES PRINCIPALESSR 1800C DSR 1800C BDonnées générales ValeursPoids en ordre de marche (sa

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 9VALEURS ENVIRONNEMENTALESTravailIl faut utiliser la machine seulement à l'intérieur d'un mili

MANUEL D'UTILISATION10 33014817(2)2006-06 ASans feux(Voir Fig. J)1. Levier commande brosse centrale2. Levier soulèvement conteneur déchets3. Levi

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 11Arrêt (SR 1800C D)Tourner la clé de contact dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre en positio

MANUEL D'UTILISATION12 33014817(2)2006-06 APROBLEMES ET REMEDESLe tableau suivant liste les problèmes les plus fréquents rencontrés lors de l&apo

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 13Les brosses ne tournent pas Manque de pression aux moteursContrôler la pression de la pompe à engrenag

BETRIEBSANLEITUNG2 33014817(2)2006-06 AEINLEITUNGVORBEDINGUNGDiese Anleitung ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss ihr für die ganze Br

MANUEL D'UTILISATION14 33014817(2)2006-06 ARéchauffement excessif du moteur (SR 1800C B)PROBLEME CAUSE REMEDESurcharge Courant au moteur Forcer l

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 15NETTOYAGE ET ENTRETIENLe nettoyage de la machine peut être effectué par du personnel sans compétences

MANUEL D'UTILISATION16 33014817(2)2006-06 ATABLEAU D'ENTRETIEN EntretienToutes les 10 heuresAprès les 50 heuresToutes les 150 heuresToutes l

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 17Moteur à courant continu de traction (SR 1800C B)EntretienToutes les 150 heuresToutes les 200 heuresTo

MANUEL D'UTILISATION18 33014817(2)2006-06 ACONTROLES PERIODIQUESBatterie– Contrôler le niveau de l'électrolyte.– Contrôler l’oxydation des p

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 19Remplacement de la brosse centrale– Déposer la vis de la porte latérale droite et déposer la porte.– D

MANUEL D'UTILISATION20 33014817(2)2006-06 AChargeLa charge fournit à la batterie l'énergie consommée pendant le fonctionnement de la machine

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 21DEMANTELEMENT, ECOULEMENTDEMANTELEMENTDémantèlementDéconnecter les câbles électriques des tableaux de

MANUEL D'UTILISATION22 33014817(2)2006-06 ASCHEMASPOSITION FUSIBLESSR 1800C D(Voir Fig. AG)1. Electroventilateur+feu clignotant: 10 A2. Stop: 7,5

MANUEL D'UTILISATION33014817(2)2006-06 A 23L1: Feu de direction avant gauche L2: Feu de direction arrière gaucheL3: Feu de direction avant dro

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 3TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNGGefahrenbereicheJeder Bereich im Inneren der Maschine oder deren Umfeld, der ei

MANUEL D'UTILISATION24 33014817(2)2006-06 ASYSTEME HYDRAULIQUESR 1800C(Voir Fig. AK)1. Centrale huile2. Filtre huile hydraulique3. Filtre huile

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 1INTRODUCTION ...

USER MANUAL2 33014817(2)2006-06 AINTRODUCTIONFOREWORDThis manual comes with the machine and should be kept until end of life.Before carrying out any o

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 3DEFINITIONSDanger zonesAny zone inside or near a machine which poses a risk to the safety and health of an exposed pe

USER MANUAL4 33014817(2)2006-06 AWARNING SIGNSWARNING stickers are displayed on the machine.They should be read before using the machine.Should indeli

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 5Before handling the machine, the route from where the vehicle is parked to where the machine is to be installed shoul

USER MANUAL6 33014817(2)2006-06 ASR 1800C B(See Fig. F)1. Fan2. Side broom3. Hydraulic system oil tank4. Steering wheel5. Drive hydraulic motor6. Rear

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 7EngineThe engine, a Diesel Lombardini Focs 1204 (SR 1800C D) or motor Amre 48V (SR 1800C B) drives the hydraulic syst

USER MANUAL8 33014817(2)2006-06 AMAIN TECHNICAL DATASR 1800C DSR 1800C BGeneral data ValuesWeight in running conditions (without operator) 1,320 kgLe

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 9ENVIRONMENTAL CONDITIONSWorkingThe machine should only be used in a suitable environment.The work environment should

BETRIEBSANLEITUNG4 33014817(2)2006-06 AWARNZEICHENAn der Maschine wurden die Klebebeschilderung ACHTUNG angebracht.Diese muss vor dem Maschineneinsatz

USER MANUAL10 33014817(2)2006-06 AWithout headlights(See Fig. J)1. Main broom control lever2. Hopper control lever3. Skirt control lever4. Accelerator

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 11Stop (SR 1800C D)Turn the ignition key counterclockwise to “0” position and then remove it. Pull the parking brake l

USER MANUAL12 33014817(2)2006-06 APROBLEMS AND REMEDIESThe following table shows the most frequent problems that may arise during the use, the possibl

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 13Excessive broom wear Heavy printUse minimum print widthSurface to be cleaned too abrasiveExcessive/modified broom no

USER MANUAL14 33014817(2)2006-06 AMotor overheating (SR 1800C B)PROBLEM CAUSE REMEDYOverload Current to the motor Subject the motor to less strainInsu

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 15CLEANING AND MAINTENANCEThe machine cleaning can be carried out by non-specialized personnel. However, the person in

USER MANUAL16 33014817(2)2006-06 AMAINTENANCE TABLE MaintenanceEvery 10 hoursAfter 50 hoursEvery 150 hoursEvery 300 hoursEvery 500 hoursEvery 1,000 ho

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 17Drive direct current motor (SR 1800C B)MaintenanceEvery 150 hoursEvery 200 hoursEvery 400 hoursEvery 6 monthsEvery y

USER MANUAL18 33014817(2)2006-06 APERIODICAL CHECKSBattery– Check the electrolyte level.– Check the battery poles for oxidation.– Clean the entire sur

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 19Main broom replacement– Remove the right side lid screw and the right side lid.– Remove the mounting screws and the

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 5Der gesamte Bereich der Verlagerung der Maschine inbegriffen der Aufstellungsort des Transportmittels und der I

USER MANUAL20 33014817(2)2006-06 AChargeCharging the battery supplies the battery with the energy consumed during the machine operation. The initial c

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 21DISMANTLING, DISPOSALDISMANTLINGDismantlingDisconnect the cables from the control panels paying attention to the mar

USER MANUAL22 33014817(2)2006-06 ADIAGRAMSFUSE POSITIONSSR 1800C D(See Fig. AG)1. Solenoid valve+flashing light: 10 A2. Stop: 7.5 A3. Free: 7.5 A4. Fi

USER MANUAL33014817(2)2006-06 A 23L1: Left front turn signal L2: Left rear turn signalL3: Right front turn signalL4: Right rear turn signalL5: Le

USER MANUAL24 33014817(2)2006-06 AHYDRAULIC SYSTEMSR 1800C(See Fig. AK)1. Oil central unit2. Hydraulic oil filter3. Hydraulic oil filter4. Variable de

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 1INLEIDING ...

GEBRUIKERSHANDLEIDING2 33014817(2)2006-06 AINLEIDINGVOORWOORDDeze handleiding wordt bij de machine geleverd en moet tot het einde van de levensduur va

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 3DEFINITIESGevarenzonesElke zone in of bij een machine die een gevaar voor de veiligheid en gezondheid van e

GEBRUIKERSHANDLEIDING4 33014817(2)2006-06 AWAARSCHUWINGSTEKENSOp de machine zijn waarschuwingsstickers aangebracht.Lees deze voordat u de machine gebr

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 5Voordat u met de machine werkt, moet de route van de plek waar de machine staat geparkeerd tot de plek waar

BETRIEBSANLEITUNG6 33014817(2)2006-06 ASR 1800C B(Siehe Abb. F)1. Lüfter2. Seitenbesen3. Hydrauliköltank4. Lenkrad5. Hydraulischer Fahrmotor6. Hinterr

GEBRUIKERSHANDLEIDING6 33014817(2)2006-06 ASR 1800C B(Zie Afb. F)1. Ventilator2. Zijborstel3. Olietank hydraulisch systeem4. Stuurwiel5. Hydraulische

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 7MotorDe dieselmotor Lombardini Focs 1204 (SR 1800C D) of de motor AMRE 48 V (SR 1800C B) drijft de pompen v

GEBRUIKERSHANDLEIDING8 33014817(2)2006-06 ABELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENSSR 1800C DSR 1800C BAlgemene gegevens WaardenGewicht in bedrijf (zonder be

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 9MILIEUBedrijfDe machine mag alleen in een geschikte omgeving worden gebruikt.De werkomgeving moet goed verl

GEBRUIKERSHANDLEIDING10 33014817(2)2006-06 AZonder koplampen(Zie Afb. J)1. Bedieningshendel hoofdborstel2. Bedieningshendel container3. Bedieningshend

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 11Stop (SR 1800C D)Draai de contactsleutel tegen de klok in naar ‘0’ en verwijder de sleutel. Trek de handre

GEBRUIKERSHANDLEIDING12 33014817(2)2006-06 APROBLEMEN EN OPLOSSINGENIn de volgende tabel ziet u veel voorkomende problemen die tijdens het gebruik kun

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 13Borstel draait niet Geen druk naar motorenControleer tandwielpompdruk (vervang tandwielpomp) Vergrendelde

GEBRUIKERSHANDLEIDING14 33014817(2)2006-06 AOververhitting motor (SR 1800C B)PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGOverbelast Stroom naar de motor Onderwerp de mo

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 15REINIGING EN ONDERHOUDDe machine kan worden gereinigd door niet-gespecialiseerd personeel. De persoon vera

BETRIEBSANLEITUNG33014817(2)2006-06 A 7MotorDer Motor, Diesel Lombardini Focs 1204 (SR 1800C D) bzw. elektrisch AMRE 48V (SR 1800C B), betätigt die Pu

GEBRUIKERSHANDLEIDING16 33014817(2)2006-06 AONDERHOUDSTABEL Onderhoud Elke 10 uurNa 50 uurElke 150 uurElke 300 uurElke 500 uurElke 1.000 uurElke 2.000

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 17Aandrijving gelijkstroommotor (SR 1800C B)Onderhoud Elke 150 uurElke 200 uurElke 400 uurElke 6 maandenElk

GEBRUIKERSHANDLEIDING18 33014817(2)2006-06 APERIODIEKE CONTROLESAccu– Controleer het niveau van de elektrolyt.– Controleer de accupolen op oxidatie.–

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 19Vervanging hoofdborstel– Verwijder de schroef van het rechterdeksel en het rechterdeksel.– Verwijder de be

GEBRUIKERSHANDLEIDING20 33014817(2)2006-06 AOpladenBij het opladen van de accu wordt de accu voorzien van energie die tijdens gebruik van de machine w

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 21DEMONTEREN, AFDANKENDEMONTERENDemontageKoppel de kabels los van de bedieningspanelen en let daarbij goed o

GEBRUIKERSHANDLEIDING22 33014817(2)2006-06 ASCHEMA’SZEKERINGENPOSITIESSR 1800C D(Zie Afb. AG)1. Magneetklep + flitslicht: 10 A2. Stop: 7,5 A3. Vrij: 7

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014817(2)2006-06 A 23L1: Richtingaanwijzer links voor L2: Richtingaanwijzer links achterL3: Richtingaanwijzer rechts voorL4: Ri

GEBRUIKERSHANDLEIDING24 33014817(2)2006-06 AHYDRAULISCH SYSTEEMSR 1800C(Zie Afb. AK)1. Centrale eenheid olie2. Filter hydraulische olie3. Filter hydra

33014817(2)2006-06 AIJ10317 2 16 18 8614975111200000,00h13a13b13c 13d13e13f13g13h1313i13j13k15143 17 2 16 81513a1412115741910613b13c 13d00000,00h13e13