Nilfisk-alto RS 850 User Manual

RS 850NilfiskNilfiskRS 850RS 850by Nilfisk Advanceby Nilfisk AdvanceDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFRANÇAIS MANUEL D'UTILISATIONENGLISH USER MANUALNE

VIII33014576(4)2008-02 A RS 850S310831 S310832S310833S310835 S310834S310836XZABACAAY

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3233014576(4)2008-02 A RS 850Nettoyage du tuyau d’aspiration (après chaque usage)Nettoyer l’intérieur du tuyau d’aspiratio

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A33Nettoyage du gicleur et du fi ltre dans le tuyau d’aspiration arrière (optionnel)Desserrer le

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3433014576(4)2008-02 A RS 850CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUEATTENTION !P

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A35CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ET DU VOLETOpérations p

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3633014576(4)2008-02 A RS 850CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUXREMARQUELa machine est livrée avec des

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A37Réglage de la hauteur du troisième balaiAgir sur l’écrou autobloquant de tension (5, Fig. AI)

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3833014576(4)2008-02 A RS 850REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESELREMARQUECette opération doit être effectuée ap

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A39CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESELActiver le frein de stationn

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4033014576(4)2008-02 A RS 850Dépose / repose d’une roue arrièrePositionner le cric de levage (6, Fig. AQ) sous le logement

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A41DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATIONREMARQUEA cette procédure de base se réfèrent plusie

RS 850 33014576(4)2008-02 AIX12S310837 S3108383 12116894751012S3108403124S311263 S311264S310842 S310843AD AEAFAIAGAHAJ

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4233014576(4)2008-02 A RS 850ENTRETIEN D’HIVERPendant l’hiver, suivre attentivement les procédures d’entretien décrites ci

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A43DEPISTAGE DES PANNESLe tableau suivant illustre les problèmes les plus fréquents qui peuvent

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4433014576(4)2008-02 A RS 850Problème Cause probable RemèdeVENTILATEUR D’ASPIRATIONLe ventilateur d’aspiration est bruyant

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A45Problème Cause probable RemèdeCONTENEUR DECHETS ET PORTILLON CORRESPONDANTLe conteneur déchet

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4633014576(4)2008-02 A RS 850Problème Cause probable RemèdePUISSANCE DE TRACTIONLa puissance de traction de la machine est

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A1TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ENGLISHUSER MANUAL233014576(4)2008-02 A RS 850MAINTENANCE ...

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A3INTRODUCTIONMANUAL PURPOSE AND CONTENTSThis Manual is an integral part of the machine; its purpose is to

ENGLISHUSER MANUAL433014576(4)2008-02 A RS 850OTHER REFERENCE MANUALSThe sweeper is also supplied with the following manuals:Diesel Engine Manual (*)S

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A5GENERAL INSTRUCTIONSSpecifi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machi

X33014576(4)2008-02 A RS 850S310844 S310845S310846 S311277S310847 S31084811S310849 S311265AKAM1ANAPAM2AOAQAL

ENGLISHUSER MANUAL633014576(4)2008-02 A RS 850WARNING!To drive on public roads, the machine must follow local licensing requirements.The machine has b

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A7WARNING!If the machine is used according to the instructions, the vibrations are not dangerous. Vibratio

ENGLISHUSER MANUAL833014576(4)2008-02 A RS 850MACHINE DESCRIPTIONOPERATION CAPABILITIESThis sweeper has been designed and built to be used by a qualifi

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A9(See Fig. E)Serial number plate/technical data/conformity certifi cationCab ventsCeiling lightCab air rec

ENGLISHUSER MANUAL1033014576(4)2008-02 A RS 850(See Fig. G)CabHeadlights (upper)Headlights (lower)Cab left doorEngine coolant tankMachine lifting hook

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A11TECHNICAL DATADimensions and weights ValuesMachine length (broom bristles included) 143.0 in (3,630 mm)

ENGLISHUSER MANUAL1233014576(4)2008-02 A RS 850Diesel engine data (*) ValuesMake VM MOTORIType D703 TE2 EPA/CARBCylinders 3Displacement 127.0 in3 (2,

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A13AGIP ARNICA SPECIFICATIONS 46 32 Approvals and specifi cationsViscosity at +104°F (+40°C) mm2/s 45 32 IS

ENGLISHUSER MANUAL1433014576(4)2008-02 A RS 850WIRING DIAGRAM(See Fig. AR-1 and AR-2)A AlternatorB 12 V batteryB1 Hydraulic system oil bulbC1 Engine s

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A15S1 Glow plug warning lightS2 Battery warning lightS3 Oil warning lightS4 Water warning lightS5 Low fuel

RS 850 33014576(4)2008-02 AXIS311266AR-1

ENGLISHUSER MANUAL1633014576(4)2008-02 A RS 850ELECTRICAL FUSESAt the right and left sides of the steering column there are two fuse boxes (25 and 34,

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A17USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGERWARNINGCAUTION

ENGLISHUSER MANUAL1833014576(4)2008-02 A RS 850DIESEL ENGINE START AND STOPDiesel engine startSit on the driver’s seat (14, Fig. E) and check that the

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A19STARTING AND STOPPING THE MACHINEThe machine can be started and set to:Transport modeWorking modeThe re

ENGLISHUSER MANUAL2033014576(4)2008-02 A RS 850Setting the machine to working modeSet the machine to working mode according to the following procedure

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A21Stopping the machine in working modeTo stop the machine release the pedal (26, Fig. D).To stop the mach

ENGLISHUSER MANUAL2233014576(4)2008-02 A RS 850HOPPER DUMPINGThe maximum hopper dumping height is 63.78 in (1,620 mm).Dump the hopper according to the

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A23USING THE REAR SUCTION PIPE (*)(*) Optional for some countries.To collect dust/debris with the rear su

ENGLISHUSER MANUAL2433014576(4)2008-02 A RS 850LIGHTING SYSTEM OPERATIONTo turn on the lighting and signalling system, use the combination switch (35,

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A25LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATIONBefore working under the lifted hopper lid (44, Fig. G), it i

XII33014576(4)2008-02 A RS 850S311267AR-2

ENGLISHUSER MANUAL2633014576(4)2008-02 A RS 850AFTER USING THE MACHINEAfter working, before leaving the machine, perform the following operations.Turn

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A27TRANSPORTING BY TRAILERTo transport the machine with a trailer, use the hooks and anchors shown below.W

ENGLISHUSER MANUAL2833014576(4)2008-02 A RS 850SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional)Salt spreader assemblyCAUTION!To install this equipment, the s

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A29SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional)CAUTION!To install this equipment, the sweeper should be equipped

ENGLISHUSER MANUAL3033014576(4)2008-02 A RS 850MAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regu

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A31MaintenanceRunning-in pe-riod (after the fi rst 50 hours)Every 10 hours or before useEvery 150 hoursEver

ENGLISHUSER MANUAL3233014576(4)2008-02 A RS 850Suction pipe cleaning (after every use)Thoroughly clean the suction pipe (6, Fig. F) inside, up to the

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A33Cleaning of nozzle and fi lter in the rear suction pipe (optional)Loosen the clamp (1, Fig. Y) and separ

ENGLISHUSER MANUAL3433014576(4)2008-02 A RS 850HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECKWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) prop

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A35SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECKPreliminary operationsEngage the parking brake (13, F

RS 850 33014576(4)2008-02 AXIII121491311481015EV1 EV2 EV3 EV4EV5 EV6D1D2D3R1J1XS311268AR-3

ENGLISHUSER MANUAL3633014576(4)2008-02 A RS 850SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENTNOTEBrooms of various hardness are available. This procedure is

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A373rd broom height adjustmentOperate on the tensioning self-locking nut (5, Fig. AI) of the spring (6) an

ENGLISHUSER MANUAL3833014576(4)2008-02 A RS 850ENGINE OIL FILTER REPLACEMENTNOTEThis procedure must be performed when the engine oil has been drained.

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A39ENGINE COOLANT LEVEL CHECKEngage the parking brake (13, Fig. E).Turn the ignition key (24, Fig. D) to O

ENGLISHUSER MANUAL4033014576(4)2008-02 A RS 850Rear wheel removal/installationPlace a jack (6, Fig AQ) under the relevant housing (9) in the rear axle

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A41SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLYNOTEThis is a basic procedure, it is often recalled during other proc

ENGLISHUSER MANUAL4233014576(4)2008-02 A RS 850WINTER MAINTENANCEIn winter, perform the following maintenance procedures carefully.Procedures for mach

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A43TROUBLESHOOTINGThe following table shows the most common problems that may arise when using the machine

ENGLISHUSER MANUAL4433014576(4)2008-02 A RS 850Problem Possible cause RemedySUCTION FANThe suction fan is noisy Not-lubricated fan bearings LubricateW

USER MANUALENGLISHRS 850 33014576(4)2008-02 A45Problem Possible cause RemedyHOPPER AND RELEVANT LIDThe hopper does not lift/dump The control valve ass

XIV33014576(4)2008-02 A RS 85021PTabMXXX1799274757983809774878787878391818872928671997978888686858085949XDXSXDXSXDXScc11cc12cc22cc001cc001cc08rab03rab

ENGLISHUSER MANUAL4633014576(4)2008-02 A RS 850Problem Possible cause RemedyDRIVE POWERThe machine drive power is reduced The drive pedal is faulty Re

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A1INHOUDSOPGAVEINLEIDING ...

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING233014576(4)2008-02 A RS 850ONDERHOUD ...

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A3INLEIDINGDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDINGDeze handleiding is een integraal onderdeel van de

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING433014576(4)2008-02 A RS 850ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGENBij de veegmachine zijn ook de volgende handleidingen geleverd:H

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A5ALGEMENE INSTRUCTIESHierna volgen waarschuwingen en specifi eke aandachtspunten om mogelijke sc

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING633014576(4)2008-02 A RS 850LET OP!De machine moet zijn voorzien van een kentekenbewijs en een kenteken om zich op de open

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A7LET OP!Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING833014576(4)2008-02 A RS 850BESCHRIJVING VAN DE MACHINEBEDRIJFSCAPACITEITDe veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de r

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A9(Zie Afb. E)Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkeringVentilatieui

RS 850 33014576(4)2008-02 AXV185723643411610141212121111111117a1717b131589S311271AU

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1033014576(4)2008-02 A RS 850(Zie Afb. G)StuurcabineKoplampen (boven)Koplampen (onder)Linkerdeur stuurcabineKoelvloeistoft

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A11TECHNISCHE EIGENSCHAPPENAfmetingen en gewichten WaardenLengte machine (haren van de borstels

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1233014576(4)2008-02 A RS 850Gegevens dieselmotor (*) WaardenMerk VM MOTORENType D703 TE2 EPA/CARBCilinders 3Cilinderinho

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A13EIGENSCHAPPEN AGIP ARNICA 46 32 Goedgekeurde en specifi eke vloeistof-fenViscositeit bij +40°C

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1433014576(4)2008-02 A RS 850ELEKTRISCH SCHEMA(Zie Afb. AR-1 en AR-2)A DynamoB Accu van 12 VB1 Lampje olie hydraulisch sys

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A15S1 Controlelampje bougiesS2 Controlelampje accuS3 Controlelampje olieS4 Controlelampje waterS

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1633014576(4)2008-02 A RS 850ELEKTRISCHE BESCHERMINGENAan de linker- en rechterkant van de stuuras bevinden zich twee zeke

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A17GEBRUIKLET OP!Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden:GEVAARLE

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1833014576(4)2008-02 A RS 850STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTORStarten van de dieselmotorOp de bestuurdersstoel (14, Af

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A19DE MACHINE STARTEN EN STOPPENDe machine mag worden gestart om te worden opgesteld:in verplaat

XVI33014576(4)2008-02 A RS 85062221b2121a202-4 cm (0,8-1,6 inch)211011191514161312171851434567891817S311272AV

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2033014576(4)2008-02 A RS 850De machine opstellen in de werkmodusGa voor het opstellen van de machine in werkmodus als vol

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A21De machine stoppen in de werkmodusLaat het pedaal (26, Afb. D) los om de machine te stoppen.A

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2233014576(4)2008-02 A RS 850DE AFVALCONTAINER LEGENDe maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1.620 mm (6

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A23GEBRUIK VAN DE AANZUIGSLANG AAN DE ACHTERKANT (*)(*) Optioneel voor sommige landen.Ga als vo

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2433014576(4)2008-02 A RS 850WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEMGebruik de koplampen (35, Afb. D) met de volgende functies

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A25INSTEKEN VAN DE BLOKKEERSTANG VAN DE KLEP VAN DE OPGEHEVEN AFVALCONTAINERVoor het werken in d

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2633014576(4)2008-02 A RS 850NA GEBRUIK VAN DE MACHINENa de werkzaamheden en voordat u de machine achterlaat moeten de vol

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A27VERVOER/BEWEGINGGebruik voor het vervoeren/bewegen van de machine de als volgt beschreven hak

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2833014576(4)2008-02 A RS 850MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE ZOUTSTROOI-UITRUSTING (optioneel)Montage van de zoutstrooi-uitrusti

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A29MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL (optioneel)WAARSCHUWING!Het is n

RS 850 33014576(4)2008-02 AXVII21345S311274AX

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3033014576(4)2008-02 A RS 850ONDERHOUDDe levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen do

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A31OnderhoudInloopperiode (na de eerste 50 uren)Elke 10 uur en voor het gebruikElke 150 uurElke

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3233014576(4)2008-02 A RS 850Reiniging van de aanzuigslang (na elk gebruik)De binnenkant van de aanzuigslang (6, Afb. F) o

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A33Reiniging van de spuitmond en de fi lter in de aanzuigslang aan de achterkant (optioneel)Maak

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3433014576(4)2008-02 A RS 850CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VOOR DE OLIE VAN DE HYDRAULISCHE INS

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A35CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE AANZUIGMOND EN DE FLAPVoorbereidende handelingenScha

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3633014576(4)2008-02 A RS 850DE POSITIE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLENOPMERKINGEr zijn verschillende soorten

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A37Afstelling van de hoogte van de derde borstelDraai aan de zelfborgende spanningsmoer (5, Afb.

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3833014576(4)2008-02 A RS 850VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOROPMERKINGVoer deze handeling uit wanneer de mo

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A39CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTORSchakel de parkeerrem (13, Afb. E) in.Dr

XVIII33014576(4)2008-02 A RS 85010137101333215412689111415S311275AY

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4033014576(4)2008-02 A RS 850Demontage/montage van een achterwielPlaats de krik (6, Afb. AQ) onder de geschikte houder (9)

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A41DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE AANZUIGMONDOPMERKINGDit is een basisprocedure die indien nodig weer

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4233014576(4)2008-02 A RS 850ONDERHOUD IN DE WINTERVolg tijdens de wintermaanden zorgvuldig de onderhoudsprocedures die hi

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A43STORINGEN LOKALISERENHierna volgen de meest gebruikelijke problemen die kunnen worden gecontr

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4433014576(4)2008-02 A RS 850Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieAANZUIGVENTILATORDe aanzuigventilator maakt lawaa

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 850 33014576(4)2008-02 A45Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieAFVALCONTAINER EN DE BETREFFENDE KLEPDe afvalcont

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4633014576(4)2008-02 A RS 850Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieAANDRIJFVERMOGENDe machine heeft weinig aandrijfv

RS 850 33014576(4)2008-02 AXIX23111012131514161718192031 32332721302928263873742136582425223436359S311260AZ

XX33014576(4)2008-02 A RS 850

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A1INHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG233014576(4)2008-02 A RS 850WARTUNG ...

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A3EINLEITUNGZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNGDiese Anleitung ist fester Bestandteil des Geräts u

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG433014576(4)2008-02 A RS 850ANDERE REFERENZMATERIALIENFolgenden Anleitungen sind ebenfalls im Lieferumfang des Geräts enthalte

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A5ALLGEMEINE HINWEISEIn diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von G

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG633014576(4)2008-02 A RS 850ACHTUNG!Für den Einsatz auf öffentlichen Straßen muss das Fahrzeug über Zulassungspapiere und ein

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A7ACHTUNG!Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, entsteht wegen der Schwingungen keine G

RS 850 33014576(4)2008-02 AIManufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a.Authorized signatory: Franco Mazzini, General MgrDate:

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG833014576(4)2008-02 A RS 850GERÄTEBESCHREIBUNGFUNKTIONSEIGENSCHAFTENDie Kehrmaschine wurde zur Reinigung, durch Kehren und Sau

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A9(Siehe Abb. E)Seriennummerschildchen/technische Daten/KonformitätsmarkierungBelüftungsdüsen Kabine

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1033014576(4)2008-02 A RS 850(Siehe Abb. G)FahrerkabineScheinwerfer (oben)Scheinwerfer (unten)Tür links FahrerkabineKühlmittel

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A11TECHNISCHE DATENMaße und Gewichte WerteGerätelänge (inkl. Borsten Seitenbesen) 3.630 mm (143,0 in

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1233014576(4)2008-02 A RS 850Daten Dieselmotor (*) WerteMarke VM MOTORITyp D703 TE2 EPA/CARBZylinder 3Hubraum 2.082 cm3 (127,

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A13EIGENSCHAFTEN AGIP ARNICA 46 32 Zulassungen und Spezifi kationenViskosität bei +40°C (+104°F) mm2/

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1433014576(4)2008-02 A RS 850SCHALTPLAN(Siehe Abb. AR-1 und AR-2)A WechselstromgeneratorB 12-V-BatterieB1 Ölkugel Hydraulikanl

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A15S1 Kontrollleuchte GlühkerzenS2 BatteriekontrollleuchteS3 ÖlkontrollleuchteS4 Wasserkontrollleuch

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1633014576(4)2008-02 A RS 850ELEKTRISCHE SICHERUNGENAuf den rechten und linken Seiten der Lenksäule, befi nden sich zwei Sicher

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A17BETRIEBACHTUNG!An einigen Stellen des Gerätes sind folgende Schilder angebracht:GEFAHRACHTUNGHINW

II33014576(4)2008-02 A RS 850222729303135c35b 35a1819654371617151213142189101120212324252641404342444538393736462534353433S311258D

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1833014576(4)2008-02 A RS 850ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTORAnlassen DieselmotorAuf den Fahrersitz (14, Abb. E) sich setzen

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A19GERÄT ANLASSEN UND ABSTELLENDie Kehrmaschine kann angelassen und wie folgt eingestellt werden:Fah

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2033014576(4)2008-02 A RS 850Kehrbetrieb des Geräts einstellenUm den Kehrbetrieb des Gerätes einzustellen, wie folgt vorgehen:

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A21Gerät im Kehrbetrieb abstellenZum Abstellen des Geräts Pedal (26, Abb. D) loslassen.Um die Kehrma

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2233014576(4)2008-02 A RS 850ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSDie maximale Entleerhöhe des Abfallbehälters beträgt 1.620 mm (63,7

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A23GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS (*)(*) Option für einige Länder.Um Abfällen/Staub durch das hint

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2433014576(4)2008-02 A RS 850FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGEUm die Beleuchtungs- und Signalanlage einzuschalten, den Kombischa

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A25EINSETZEN DER KLAPPENSTÜTZSTANGE BEI ANGEHOBENEM ABFALLBEHÄLTERVor dem Durchführen beliebiger Arb

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2633014576(4)2008-02 A RS 850NACH DER GERÄTEBENUTZUNGAm Arbeitsende, vor dem Aussteigen aus dem Fahrzeug, folgende Arbeitsschr

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A27TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNGFür den Gerätetransport folgende Haken und Verankerungsmethode verwenden.ACH

RS 850 33014576(4)2008-02 AIII1615781412101191713121823456 Risk of machine tip-over and serious injurySharp turns must be made at slowest possible sp

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2833014576(4)2008-02 A RS 850EINBAU UND GEBRAUCH DER SALZSTREUEINRICHTUNG (Option)Einbau der SalzstreueinrichtungHINWEIS!Um di

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A29EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEWALZE (Option)HINWEIS!Um diese Einrichtung einzubauen, soll die Keh

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3033014576(4)2008-02 A RS 850WARTUNGSorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleisten Nutzungsdauer und höchste Funktionssiche

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A31WartungEinlaufzeit (nach den ersten 50 Stunden)Alle 10 Stun-den oder vor dem BetriebAlle 150 Stun

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3233014576(4)2008-02 A RS 850Saugrohr reinigen (nach jeder Benutzung)Die Innerseite des Saugrohrs (6, Abb. F) über seine gesam

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A33Reinigung der Düse und des Filters im hinteren Saugrohr (Option)Die Schelle (1, Abb. Y) lösen und

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3433014576(4)2008-02 A RS 850SAUBERKEIT DER ÖLKÜHLERRIPPEN DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFENACHTUNG!Bei Reinigungsarbeiten mit Dr

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A35HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT VON SAUGMUNDS UND FLAPS ÜBERPRÜFENVorbereitungFeststellbremse (13, Ab

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3633014576(4)2008-02 A RS 850SEITENBESENSTELLUNG ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLENANMERKUNGSeitenbesen von verschiedenen Härten werden

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A37Einstellung der dritten SeitenbesenhöheDie Sicherungsmutter (5, Abb. AI) der Feder (6) betätigen,

IV33014576(4)2008-02 A RS 85023111012131514161718192031 32332721302928263873742136582425223436359S311260F

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3833014576(4)2008-02 A RS 850ÖLFILTER DES DIESELMOTORS AUSWECHSELNANMERKUNGDas Auswechseln muss bei vollständig abgelassenem M

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A39KÜHLMITTELSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFENFeststellbremse (13, Abb. E) betätigen.Den Zündschlüss

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4033014576(4)2008-02 A RS 850Ein Hinterrad ein-/ausbauenDen Wagenheber (6, Abb. AQ) unter dem entsprechenden Sitz (9), der sic

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A41AUSBAU/EINBAU DES SAUGMUNDSANMERKUNGDieser ist einen Grundvorgang, der, falls nötig, bei anderen

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4233014576(4)2008-02 A RS 850WINTERWARTUNGWährend des Winters folgende Wartungsarbeiten sorgfältig durchführen.Vorbereitung zu

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A43FEHLERSUCHEIm Folgenden sind die häufi gsten Störungen, die während des Gerätebetriebs auftreten k

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4433014576(4)2008-02 A RS 850Störung Mögliche Ursache AbhilfeANSAUGLÜFTERAnsauglüfter macht Geräusche Lüfterlager nicht geschm

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 850 33014576(4)2008-02 A45Störung Mögliche Ursache AbhilfeABFALLBEHÄLTER UND ENTSPRECHENDE KLAPPEAbfallbehälter wird nicht

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4633014576(4)2008-02 A RS 850Störung Mögliche Ursache AbhilfeANTRIEBSLEISTUNGDas Gerät hat geringe Antriebsleistung Fahrpedal

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A1TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

RS 850 33014576(4)2008-02 AV241825232221347124657891013121117191614152026274645444342413938483736133534 33321631293028640S311261G

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION233014576(4)2008-02 A RS 850ENTRETIEN ...

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A3INTRODUCTIONBUT ET CONTENU DU MANUELCe manuel, qui constitue une partie intégrante de la machi

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION433014576(4)2008-02 A RS 850AUTRES MANUELS DE REFERENCELes manuels suivants, livrés avec la machine, sont aussi disponible

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A5INSTRUCTIONS GENERALESLes avertissements et les précautions spécifi ques suivants informent sur

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION633014576(4)2008-02 A RS 850ATTENTION !Pour circuler sur la voie publique, la machine doit être munie de permis de circula

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A7ATTENTION !En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrat

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION833014576(4)2008-02 A RS 850DESCRIPTION DE LA MACHINECAPACITES OPERATIONNELLESCette balayeuse est conçue et fabriquée pour

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A9(Voir Fig. E)Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformitéBouches

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1033014576(4)2008-02 A RS 850(Voir Fig. G)Cabine de conduiteProjecteurs d’éclairage (supérieurs)Projecteurs d’éclairage (i

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A11CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDonnées dimensionnelles et poids ValeursLongueur machine (y compri

VI33014576(4)2008-02 A RS 850S310815 S311262S310817 S310818S310819 S310820S310821 S310822HIJLNKMO

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1233014576(4)2008-02 A RS 850Données moteur diesel (*) ValeursMarque VM MOTORIType D703 TE2 EPA/CARBCylindres 3Cylindrée

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A13CARACTERISTIQUES AGIP ARNICA 46 32 Approbations et spécifi cationsViscosité à +40°C (+104°F) m

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1433014576(4)2008-02 A RS 850SCHEMA ELECTRIQUE(Voir Fig. AR-1 et AR-2)A AlternateurB Batterie de 12 VB1 Bulbe huile systèm

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A15S1 Témoin lumineux bougiesS2 Témoin lumineux batterieS3 Témoin lumineux huileS4 Témoin lumine

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1633014576(4)2008-02 A RS 850PROTECTIONS ELECTRIQUESDu côté droit et gauche de la colonne de direction se trouvent deux bo

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A17UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indi

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1833014576(4)2008-02 A RS 850DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESELDémarrage du moteur dieselS’asseoir en position de conduit

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A19MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINELa machine peut être démarrée et confi gurée :en mode dép

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2033014576(4)2008-02 A RS 850Confi gurer la machine en mode travailPour confi gurer la machine en mode travail, procéder com

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A21Arrêter la machine en mode travailPour arrêter la machine, relâcher la pédale (26, Fig. D).Po

RS 850 33014576(4)2008-02 AVIIS310823 S310824S310825 S310826S310827 S310828S310829 S310830PRTVSUWQ

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2233014576(4)2008-02 A RS 850VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSLa hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de 1.

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A23UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*)(*) Optionnel pour certains Pays.Pour aspirer l

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2433014576(4)2008-02 A RS 850FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGEPour allumer le système d’éclairage et de signalisation

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A25INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETSAvant d’effectuer toute opé

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2633014576(4)2008-02 A RS 850APRES L’UTILISATION DE LA MACHINELe travail effectué, avant de laisser la machine, il est néc

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A27TRANSPORT / DEPLACEMENTPour le transport / déplacement de la machine, utiliser les crochets e

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2833014576(4)2008-02 A RS 850INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel)Installation du système de salage

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A29INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel)AVERTISSEMENT !Pour

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3033014576(4)2008-02 A RS 850ENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 850 33014576(4)2008-02 A31EntretienPériode de ro-dage (après les 50 premières heures)Toutes les 10 heures et avant l’ut