Nilfisk-alto STEAMTEC 5 IH User Manual

АОSTEAMTEC 5 IHALTOWhy Compromiseengiish Operating Instructions...1-3, 61-66deutsch Betriebsanleitung...

STEAMTEC5IHCDpeuvent être dangereux. Déroulez toujours complètement les tambours de câble pour éviter un risque d’In- cendle dû au surécha

STEAMTEC5IHSols Carrelages, sols en pierre, revêtements synthétiques, sols en linoléumMarbre : ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse p

STEAMTEC5IHVoor uw eigen veiligheidJ^S5SW val de gebrulks- aanwljzlng door en berg deze binnen hand- bereik op voordat u bet toestel in bedrijf stell.

STEAMTEC5IHKabellengtemDoorsnedetot 20 m0l.5mm2 02.5mm220 tot 50 m02.5mm2 04,Omm2Netaansluitkabel niet beschädigen (bijv. overrijden, trekken, knell

STEAMTEC5IH(S)vioeren tegels, steenvioeren,kunststofvloerbedekkingen,linoleumvioerenMarmer: Nooit direct met de vloerzuigmond zonder doek reinigen. Op

STEAMTEC5IHPer la vostra propria sicurezzaPrima di mettere in funzione l'aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti

STEAMTEC5IHNon danneggiare il filo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo).Stac

STEAMTEC5IHPavimenti Piastrelle, pavimenti di pietra, rivestimenti di plastica, pavimenti di linoleumMarmo: non pulire mai direttamente con il boccagl

STEAMTEC5IHCE)For Deres egen sikkerhetJ^S5SW kinen tas i bruk er det absolutt nedvendig á lese gjennom denne driftsin- struksen, som skal oppbeva- res

STEAMTEC5IHPass pa at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved a bli kjart over, klemt sammen, strukket).Tilkoplingsledningen ma kun trekkes ut

STEAMTEC5IHCE)Gulv Fliser, steingulv, kunststoff- belegg, linoleumgulvMarmor: Ma aldri rengjores direkte med gulvdysen uten klut. Marmorgulv ma eventu

STEAMTEC5IHFor din egen säkerhethets skullInnan du tar ma- fflSk skinen I drift ska IfH du läsa Igenom !SSF denna bruksan- visning, och dä

STEAMTEC5IHStickkontakten fâr endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eiier siila i nätansiutningskabein).Hâii ansiutningskabei

STEAMTEC5IHGolv Klinker, stengolv, golv med plastmaterial, linoleumgolvMarmor: Rengör aldrig direkt med golvmunstycket utan duk. Pá marmor- golv kan u

STEAMTEC5IH(DK)For Deres egen sikkerhedFor De tager su- geren i drift, skal De l^se driftsvej- ledningen igen- nem og opbevare den tilg^ngeligt.Appar

STEAMTEC5IHNettilslutningsledningen skal tr^kkes ud direkte ved stikket (ikke ved at tr^kke eller rive i tiisiutningsiedningen).Hoid tiisiutningsied

STEAMTEC5IH(DK)Gulve Fliser, stengulve, kunst- stofbel^gninger, linoleum- gulveMarmor: renses aldrig direkte med guivmundstykket uden klud. Pa marmorg

STEAMTEC5IHOman turvallisuutesi takiaLue kayttoohjeet ennen polyn- imurin kayttoa ja sailyta ne myo- hempaa tarvettavarten.Laitetta saavat kàyttà

STEAMTEC5IHdVARO!Alá milloinkaan kasta laitetta tai sen osla veteen tai muihin nesteisiin.Sáhkoiskun vaara!Laitteen saa kytkeá vain máá- ráysten mu

STEAMTEC5IHLattiapinnat Kaakelit, kivilattiat, muovi- pinnat, linoleumilattiatMarmori: ala puhdista marmoripintojasuoraan lattiasuuttimella, kiedo ain

STEAMTEC5IHFor your own safetyBefore using IjPSk the steamcleaner, al- !£SF ways read theoperating instructions and keep them readily available.

STEAMTEC5IHZa vaso lastno varnostPred obratovanjem sesaica nujno preberite navodilo SSPF za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu.N

STEAMTEC5IHdOPOZORILO!Nikoli ne potapljajte naprave ali njenih posameznih delovvali pod vodo ali pavdruge tekocine. Nevarnost elektricnega udara!Posto

STEAMTEC5IHtla plosèice, kamenita tla, plastiène obloge, talne obloge z PVC-jaMarmor: Nikoli ne èistite staine sapnico brez krpe. Na marmornih tieh mo

STEAMTEC5IHZa Vasu vlastitu sigurnostPrije koristenja uredaja obavezno procitajte upute, te ih odiozite nadohvat ruke.Uredaj smiju koristiti s

STEAMTEC5IH(НЮNe ostecujte mrezni prikijucni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnjecite).Mrezni prikijucni vod izvucite samo za

STEAMTEC5IHPodovi Plocice, kameni podovi, plasticne obloge, podovi od linoleumaMramor: Nikada ne cistiti izravno sa sapnicom za pod bez krpe

STEAMTEC5IH(E)Pre Vasu vlastnù bezpecnosfPredtÿm, nez tento spotrebic spustite do prevâdzky si nutne precltajte tento prevâdzkovÿ nàvod a odi

STEAMTEC5IHdizka pripojky mpriemerdo 20 m0l.5mm2 02.5mm220 do 50 m02.5mm2 04,Omm2Neporuste elektrickù pripojku (napr. prejdenim, fahanim za nu, s

STEAMTEC5IH(E)podiahy kachiicky, kameninové podiahy, krytiny z umelej hmoty, linoleumMramor: Nikdy necistit' priamo s kefou na podiahy bez handry

STEAMTEC5IHPro Vasi vlastni bezpecnostNez uvedete tento vysavac do provozu, proctète sibezpodminecnè tento provozni nàvod a ulozte si jej ta

STEAMTEC5IH(GB)dCAUTION:Never immerse the cleaner or its parts in or under water or other liquids. Risk of electric shock.The cleaner may only be con

STEAMTEC5IHSit'ovy privodni kabel se nesmi poskozovat (napr. prejetim, natahovànim, mackànim). Sit'ovy privodni kabel vytahujte primo za zàs

STEAMTEC5IHPodiahy Obklady, kamenné diazby, plastové podiahy, linoleaMramor: Nikdy necistéte jen podlahovou tryskou bez hadriku. К odstranéni predchoz

STEAMTEC5IHDIawlasnego bezpieczenstwaP r z e d rozpocz^ciemIPUJI zodkurzaczem n a I e z у bezwzgl^dnie zapoznac si^ z instrukcj^obslugi oraz prze

STEAMTEC5IHNie zblizac przewodu zasilaj^cego do gor^cych powierzchni.CtUWAGA!Nie zanurzac urz^dzenia iub jego eiementow w wodzie iub innych ci

STEAMTEC5IHpodlogi ptytki ceramiczne, podlogi kamienne, wykiadzinyz tworzy^^sztucznych, iinoieumMarmur: nigdy nie woino czyscic bezposrednio dysz^ do

STEAMTEC5IHAz Ön saját biztonsága érdekébenMielott akészüléket üzembe helyezi, feltétienül olvassa át a kezelési utasítást, és orizze meg

STEAMTEC5IHсн^Hosszabbító vezetékeknél be keil tartan! az alábbi táblázatban megadott minimális keresztmetszeteket:KábelhosszmKeresztmetszet20-

STEAMTEC5IHPadiózatok Csempék, kopadlók, muanyag borítások, linóleumpadiókMárvány: Sobase tlszti'tson márványt közvetlenül kendo nélküll padiófúv

STEAMTEC5IHВ целях Вашей безопасностиПеред вводом пылесоса вэксплуатацию обязательно прочитать руководство по эксплуатации и хранить его под рукой.П

8ТЕАМТЕС5 1Нраскручивать во избежание пожара из-за перегрева.Если используется удлинительный кабель, необходимо следить за минимально допустимым се

STEAMTEC5IHFloorsWallsTiles, stone ^oors, plastic ^oors, linoleumMarble: Never clean marble directly with the floor nozzle without a cloth.

8ТЕАМТЕС5 1НПолы Плитка, каменные полы, пластмассовые покрьтия, линолеумМрамор: ни в коем случае не числить непосредственно с насадкой для пола без тр

STEAMTEC5IHPara su propia seguridadAntes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas

STEAMTEC5IHCDNo deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). Sacar el cable eléctrico cogiéndolo directamente del

STEAMTEC5IHsuelos azulejos, pisos de piedra, recubrimientos de material plástico, pisos de linóleoMármol: no lo limpie nunca directamente con la tober

STEAMTEC5IHCDPara a sua pròpria segurangaAntes de por 0 apareiho em servilo, leia impreterivel- mente as ins- trupoes de operapao e guarde-

STEAMTEC5IHNao danificar o fio de conexáo a rede elétrica (por ex. paseando por cima, puxando, amassando). Retirar o fio de conexáo a

STEAMTEC5IHCDPavimentos Ladrilhos, pisos de pedra, pisos sintéticos, pavimentos em linóleoMármore: Nunca limpar directamente com o bocal para o cháo s

STEAMTEC5IHfia Tqv ааф0Лс10 aaçnpiv va 0éa£T£ Q£ À£ITOUpYÎa ТП auQK£un, 5iaßaaT£ опыа5ппот£ tiç o5nv룂 À£iTOUpYÎaç KOI фиЛа^т£ TIÇ Q£ onoio0a £X

9S ('Э-г-дееоэ Na/oai »ja^jqo aLi3г1 ОЛГО(Ьг1гЮ IDI3ü3dllü3 УПЗ>ЮГЮ H Зз1здр iD>i юХЛзуэ•ЛГОЗ^|уз5з Лф>11ЛХ31 Dlûioyn DID ЛфЛоууО DIÌ

STEAMTEC5IHПатшрата ПАакакю, néTpiva патшрата, ^AaoTiKéç£n£v6ÙQ£IÇ, AlVOTânqTSÇMáppapo: Mqv KaGapi^£T£ àp£oa p£ то акрофйою патшратод x^piç n

STEAMTEC5IHZu Ihrer eigenen SicherheitBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie dieseBetriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbe

STEAMTEC5IH(TR)Kendi güvenliginiz icinS ü p ü r g e у ¡ çali$tirmadan once ¡$letme kilavuzunu mutlakaokuyunuz ve çabuk eriçebileceginiz bir yerde

STEAMTEC5IHKablouzuniugu mKablo kesiti20m metreye kadar0l.5mm202.5mm220ila50marasynda02.5mm204,Omm2Elektrik jebekesi baglanti hattma zarar vermeyi

STEAMTEC5IH(TR)Zeminler Fayanslar, ta§ dojemeler, plastik dojemeler, linolyum dojemelerMermer: Asia bez olmadan dogrudan zemin ba§ligiyla temiziemeyin

STEAMTEC5IHСЦ) Operating elements / Accessories dì) Bedienelemente / ZubehörCD Eléments de commande / Accessoires dD Bedieningselemen- ten /Toebehoren

STEAMTEC5IHAssembling the cleaner ® Gerätzusammenbauen CD Assembler l‘appareil (kD Toestel samenbou- wenCD Montaggiodell‘apparecchio CD Montere maskin

STEAMTEC5IHAdding water (S) Wasser einfüllen Cl) Remplir d‘eau C®) Water ingieten CD Riempimento con acquaCD Fylle pâ vann CD Pâfyllning av vatten CD

STEAMTEC5IHСЦ) Switching on thè cieaner and controiiing the quantity of steam CD Gerät einschaiten / Dampfmenge regein CD Mettre i‘appareii enservice

STEAMTEC5IH@> Refìlling thè boiler CÌD> Wiederbefüllen des KesselsCE) Remplir de nouveau la chaudièreCÿ) Opnieuw vulien van de ketelCD Rabbocco

STEAMTEC5IH(§S) Switching thè cieaner off and Storage (j[) Gerät ausschaiten und aufbewahren CE? Arrêter et ranger i‘appareiiToestei uitschakeien en b

CiEG-conformiteitsverklaringAlto Deutschland GmbH Guido-Oberdorter-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product:Type:Beschrijving:De constructie van het toes

STEAMTEC5IHBei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten:Leitungslänge m Querschnittbis 20 m0l.5mm220

ccEU-försäkran om överensstämmelseAlto Deutschland GmbH Guido-Oberdorter-Straße 2D-89287 Bellenberg Produkt:Typ:följande gallando bostämmolsor: Tlllä

ccAlto Deutschland GmbH Guido-Oberdorler-Straie 2-8 D-89287 BellenbergProhlaseni o shode s predpisy ESVytobek:Typ:Popis:STEAMTEC5IH230V/50HZKonsltukce

0INTERNEThttp://www.nil^sk-alto.comHEADQUARTERNilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brondby DenmarkTel.:+45 4323 8100AUSTRALIANilfisk-ALTO 48 Egerton

STEAMTEC5IHBöden Fliesen, Steinböden,Kunststoffbeläge,LinoleumbödenMarmor: Niemals direkt mit der Bodendüse ohne Tuch reinigen. Auf Marmorböden kann

STEAMTEC5IHPourvotre propre sécuritéAAvant de mettre l'appareil en service, lisez absolument la notice d'utilisation et conservez-l