Nilfisk-ALTO RS 1300 User Manual

RS 1300NilskNilskRS 1300RS 1300by Nilsk Advanceby Nilsk AdvanceDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFRANÇAIS MANUEL D'UTILISATIONENGLISH USER MANUALNEDER

VIII33014091(3)2008-02 A RS 1300S310831 S310832S310833S310920 S310919S310921XZABACAAY

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2833014091(3)2008-02 A RS 1300UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel)Pour allumer le système vidéo (1, Fig. AX) et les ca

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A29MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGEPour déplacer la machine par remorquage, il est nécess

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3033014091(3)2008-02 A RS 1300PREMIERE PERIODE D’UTILISATIONAprès la première période d’utilisation (les 8 premières heure

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A31INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel)AVERTISSEMENT !Pou

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3233014091(3)2008-02 A RS 1300INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE (optionnel)AVERTISSEMENT !Pou

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A33ENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par u

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3433014091(3)2008-02 A RS 1300EntretienPériode de rodage (après les 50 premières heures)Toutes les 10 heures et avant l’ut

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A35NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS, DES FILTRES ET DU TUYAU D’ASPIRATION, CONTROLE DES JOINTS ET

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3633014091(3)2008-02 A RS 1300NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERESATTENTION !Protége

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A37NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERESATTENTION !Protéger d’une mani

RS 1300 33014091(3)2008-02 AIX12S310837 S3108383 12116894751012S3108404213S311263 S3109237910865S310924 S310843AD AEAFAIAGAHAJ

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3833014091(3)2008-02 A RS 1300CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIEATTENTION !Protéger d’une manière adéquate les p

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A39Contrôle du volet, du défl ecteur et du réglage des roues de la bouche d’aspirationContrôler

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4033014091(3)2008-02 A RS 1300Réglage de l’angle d’inclinaison en avant (5, Fig. AF) des balais latérauxDes deux côtés de

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A41REMPLACEMENT DES BALAISREMARQUELa machine est livrée avec des balais de dureté différente. L

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4233014091(3)2008-02 A RS 1300NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESELATTENTION !Protéger d’une manière

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A43REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESELActiver le frein de stationnement (13, Fig.

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4433014091(3)2008-02 A RS 1300REMPLACEMENT DES FUSIBLESActiver le frein de stationnement (13, Fig. E).Arrêter le moteur en

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A45DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAIREMARQUEA cette procédure de base se réfèrent plus

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4633014091(3)2008-02 A RS 1300FONCTIONS DE SECURITELa machine est équipée des fonctions de sécurité décrites ci-dessous.Av

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A47Problème Cause probable RemèdeBRAS DU TROISIEME BALAILe bras du troisième balai ne monte / d

X33014091(3)2008-02 A RS 1300DXSX2121S310925 S310937S310846 S311277S310847 S310848S310849 S310850AKAM1ANAPAM2AOAQAL

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4833014091(3)2008-02 A RS 1300Problème Cause probable RemèdeCONTENEUR DECHETS ET PORTILLON CORRESPONDANTLe conteneur déche

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A49Problème Cause probable RemèdePUISSANCE DE TRACTIONLa puissance de traction de la machine es

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION5033014091(3)2008-02 A RS 1300MISE A LA FERRAILLEEffectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur au

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A1TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ENGLISHUSER MANUAL233014091(3)2008-02 A RS 1300MAINTENANCE ...

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A3INTRODUCTIONMANUAL PURPOSE AND CONTENTSThis Manual is an integral part of the machine; its purpose is t

ENGLISHUSER MANUAL433014091(3)2008-02 A RS 1300OTHER REFERENCE MANUALSThe sweeper is also supplied with the following manuals:Diesel Engine Manual (*)

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A5GENERAL INSTRUCTIONSSpecifi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and mach

ENGLISHUSER MANUAL633014091(3)2008-02 A RS 1300WARNING!To drive on public roads, the machine must follow local licensing requirements.The machine has

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A7WARNING!The engine is equipped with a fan; do not stand near the engine when it is hot, because the fan

RS 1300 33014091(3)2008-02 AXI(->AR2)(->AR2)45/510503A2 1 03C1CMKCL 05 78 03 51 135 4 9 8 3 151S31F580368781R58

ENGLISHUSER MANUAL833014091(3)2008-02 A RS 1300DESCRIPTIONDescription of the control area(See Fig. D)Meter and control panelIndicator light panelLifte

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A9(See Fig. E)Serial number plate/technical data/conformity certifi cationCab ventsUpper fuse boxCab air r

ENGLISHUSER MANUAL1033014091(3)2008-02 A RS 1300(See Fig. G)CabHeadlights3rd broom lightCab left door3rd broom arm safety pin for machine transferHopp

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A11TECHNICAL DATADimensions and weights Values Machine length (broom bristles included) 155.1 in (3,940 m

ENGLISHUSER MANUAL1233014091(3)2008-02 A RS 1300HR 494 HT3 diesel engine data (*) Values Make VM MOTORIType HR 494 HT3Cylinders 4Displacement 169.4 i

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A13AGIP SIGMA TURBO 15W40 SPECIFICATIONS Approvals and specifi cationsSAE QUALITY / 15W40 ACEA E3-96Viscos

ENGLISHUSER MANUAL1433014091(3)2008-02 A RS 1300DOT4 SPECIFICATIONS Approvals and specifi cationsViscosity at -40°C (-40°F) mm2/s 1,300 SAE J 1703Visco

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A15WIRING DIAGRAM(See Fig. AR1 and AR2)A AlternatorB 12 V batteryB1 Hydraulic system oil cooler fan bulbC

ENGLISHUSER MANUAL1633014091(3)2008-02 A RS 1300R4 Reverse gear sensor relayR5 Turn signal intermittence relayR6 Dust control system water pump relayR

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A17Hydraulic diagram(See Fig. AT)Hydraulic system oil tankDrain fi lterSuction fi lterDrive system pumpDies

XII33014091(3)2008-02 A RS 1300(<-AR1)(<-AR1)D32F42F12F3F9F01F91F71F81F02F5L4L6LT51L7L41L01S8L9L01L11L21L61L91L81L11S2CRM1CVE2CVEP58037R6878MTSR

ENGLISHUSER MANUAL1833014091(3)2008-02 A RS 1300USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGERWARNINGCAUTIO

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A19DIESEL ENGINE START AND STOPDiesel engine startSit on the driver’s seat (14, Fig. E) and check that th

ENGLISHUSER MANUAL2033014091(3)2008-02 A RS 1300STARTING AND STOPPING THE MACHINEThe machine can be started and set to:Transport mode Working mode The

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A21Setting the machine to working modeSet the machine to working mode according to the following procedur

ENGLISHUSER MANUAL2233014091(3)2008-02 A RS 1300Turn on the dust control system water pump with the switch (27, Fig. D) according to the following pro

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A23MACHINE OPERATIONAvoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms r

ENGLISHUSER MANUAL2433014091(3)2008-02 A RS 1300HOPPER DUMPINGThe maximum hopper dumping height is 63.0 in (1,600 mm).Dump the hopper according to the

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A25USING THE REAR SUCTION PIPE (*)(*) Optional for some countries.To collect dust/debris with the rear s

ENGLISHUSER MANUAL2633014091(3)2008-02 A RS 1300LIGHTING SYSTEM OPERATIONTo turn on the lighting and signalling system, use the combination switch (35

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A27LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATIONBefore working under the lifted hopper (1, Fig. F), it is necess

RS 1300 33014091(3)2008-02 AXIII“A”“B”S311281AS

ENGLISHUSER MANUAL2833014091(3)2008-02 A RS 1300USING THE CAMERA KIT (optional)To turn on the video system (1, Fig. AX) and the cameras (4 and 5), pre

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A29TOWING THE MACHINETo tow the machine, proceed as follows.Engage the parking brake (13, Fig. E).Turn of

ENGLISHUSER MANUAL3033014091(3)2008-02 A RS 1300FIRST PERIOD OF USEAfter the fi rst period of use (fi rst 8 hours) it is necessary to perform the follow

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A31SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional)CAUTION!To install this equipment, the sweeper should be equippe

ENGLISHUSER MANUAL3233014091(3)2008-02 A RS 1300SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE (optional)CAUTION!To install this equipment, the sweeper should be equipp

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A33MAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and reg

ENGLISHUSER MANUAL3433014091(3)2008-02 A RS 1300MaintenanceRunning-in period (after the fi rst 50 hours)Every 10 hours or before useEvery 150 hoursEver

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A35HOPPER, FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING, GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATIONWARNING!Prot

ENGLISHUSER MANUAL3633014091(3)2008-02 A RS 1300DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANINGWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) pro

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A37DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANINGWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly

XIV33014091(3)2008-02 A RS 1300DX22ccabM1P 2TXXXXSXDXSXDX SX425cc 425cc250bar250bar18bar65cc11cc6cc180bar21cc100cc210bar130bar90bar80cc150bar150bar30b

ENGLISHUSER MANUAL3833014091(3)2008-02 A RS 1300BATTERY FLUID LEVEL CHECKWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performin

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A39Suction inlet skirt, baffl e plate and wheel adjustment checkCheck that the skirt (8, Fig. AC) and baffl

ENGLISHUSER MANUAL4033014091(3)2008-02 A RS 1300Side broom forward tilting angle (5, Fig. AF) adjustmentOn both sides of the machine, loosen the lockn

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A41BROOM REPLACEMENTNOTEBrooms of various hardness are available. This procedure is applicable to all typ

ENGLISHUSER MANUAL4233014091(3)2008-02 A RS 1300ENGINE AIR PRE-FILTER AND FILTER CLEANINGWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A43ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENTEngage the parking brake (13, Fig. E).Turn off the engine, by turning th

ENGLISHUSER MANUAL4433014091(3)2008-02 A RS 1300FUSE REPLACEMENTEngage the parking brake (13, Fig. E).Turn off the engine, by turning the ignition key

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A453RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLYNOTEThis is a basic procedure, it is often recalled during other pro

ENGLISHUSER MANUAL4633014091(3)2008-02 A RS 1300SAFETY FUNCTIONSThe machine is equipped with the following safety functions.Reverse gear buzzerThe mac

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A47Problem Possible cause Remedy3RD BROOM ARMThe 3rd broom arm does not lift/lower The control valve asse

RS 1300 33014091(3)2008-02 AXV5271434638911111511111312141610121717a 17b18S310930AU

ENGLISHUSER MANUAL4833014091(3)2008-02 A RS 1300Problem Possible cause RemedyHOPPER AND RELEVANT LIDThe hopper does not lift/dump The control valve as

USER MANUALENGLISHRS 1300 33014091(3)2008-02 A49Problem Possible cause RemedyDRIVE POWERThe machine drive power is reduced The drive pedal is faulty R

ENGLISHUSER MANUAL5033014091(3)2008-02 A RS 1300SCRAPPINGHave the machine scrapped by a qualifi ed scrapper.Before scrapping the machine, remove and se

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A1INHOUDSOPGAVEINLEIDING ...

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING233014091(3)2008-02 A RS 1300ONDERHOUD ...

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A3INLEIDINGDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDINGDeze handleiding is een integraal onderdeel van d

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING433014091(3)2008-02 A RS 1300ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGENBij de veegmachine zijn ook de volgende handleidingen geleverd:

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A5ALGEMENE INSTRUCTIESHierna volgen waarschuwingen en specifi eke aandachtspunten om mogelijke s

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING633014091(3)2008-02 A RS 1300LET OP!De machine moet zijn voorzien van een kentekenbewijs en een kenteken om zich op de ope

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A7LET OP!De motor heeft een ventilator; deze niet naderen wanneer de motor warm is omdat de ven

XVI33014091(3)2008-02 A RS 130022202-4 cm (0,8-1,6 inch)2121b21a1915141614171851312211110617189876543S310931AV

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING833014091(3)2008-02 A RS 1300BESCHRIJVINGBeschrijving van het bedieningspaneel en de knoppen(Zie Afb. D)Instrumenten- en b

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A9(Zie Afb. E)Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkeringVentilatieu

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1033014091(3)2008-02 A RS 1300(Zie Afb. G)StuurcabineKoplampenVelrichting derde borstelLinkerdeur stuurcabineStekker veili

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A11TECHNISCHE EIGENSCHAPPENAfmetingen en gewichten Waarden Lengte machine (haren van de borstel

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1233014091(3)2008-02 A RS 1300Gegevens dieselmotor HR 494 HT3 (*) Waarden Merk VM MOTORENType HR 494 HT3Cilinders 4Cilind

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A13EIGENSCHAPPEN AGIP SIGMA TURBO 15W40Goedgekeurde en specifi eke vloeistof-fenGRADATIE SAE / 1

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1433014091(3)2008-02 A RS 1300EIGENSCHAPPEN DOT4Goedgekeurde en specifi eke vloeistof-fenViscositeit bij -40°C (-40°F) mm2/

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A15ELEKTRISCH SCHEMA(Zie Afb. AR1 en AR2)A DynamoB Accu van 12 VB1 Lampje ventilator radiateur

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1633014091(3)2008-02 A RS 1300R4 Relais sensor achteruitR5 Relais onderbreking richtingaanwijzersR6 Relais waterpomp syste

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A17Hydraulische installatie(Zie Afb. AT)Olietank hydraulisch systeemAfzuigfi lterAanzuigfi lterPo

RS 1300 33014091(3)2008-02 AXVII1717b17a131514312431513141165678910111218S310932AW

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1833014091(3)2008-02 A RS 1300GEBRUIKLET OP!Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden:GEVAARL

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A19STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTORStarten van de dieselmotorOp de bestuurdersstoel (14, A

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2033014091(3)2008-02 A RS 1300DE MACHINE STARTEN EN STOPPENDe machine mag worden gestart om te worden opgesteld:in verplaa

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A21De machine opstellen in de werkmodusGa voor het opstellen van de machine in werkmodus als vo

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2233014091(3)2008-02 A RS 1300Zet als volgt de waterpompen van de installatie voor stofbestrijding aan met de schakelaar (

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A23MACHINE IN BEDRIJFZorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwijl

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2433014091(3)2008-02 A RS 1300DE AFVALCONTAINER LEGENDe maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1.600 mm (

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A25GEBRUIK VAN DE AANZUIGSLANG AAN DE ACHTERKANT (*)(*) Optioneel voor sommige landen.Ga als v

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2633014091(3)2008-02 A RS 1300WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEMGebruik de koplampen (35, Afb. D) met de volgende functie

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A27INVOEGEN VAN DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHESEN AFVALCONTAINERHet is noodzakelijk om voor h

XVIII33014091(3)2008-02 A RS 130021345S310933AX

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2833014091(3)2008-02 A RS 1300GEBRUIK VAN DE CAMERASET (optioneel)Gebruik de schakelaar (2, Afb. AX) wanneer de contactsle

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A29TREKBEWEGING VAN DE MACHINEVoor trekbewegingen van de machine gaat u als volgt te werk.Schak

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3033014091(3)2008-02 A RS 1300EERSTE GEBRUIKSPERIODENa de eerste gebruiksperiode (de eerste 8 uur) moet u de volgende hand

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A31MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL (optioneel)WAARSCHUWING!Het is

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3233014091(3)2008-02 A RS 1300MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET FREES (optioneel)WAARSCHUWING!Het is no

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A33ONDERHOUDDe levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen d

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3433014091(3)2008-02 A RS 1300OnderhoudInloopperiode (na de eerste 50 uren)Elke 10 uur en voor het gebruikElke 150 uurElke

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A35REINIGING VAN DE AFVALCONTAINER, DE FILTERS EN DE AANZUIGSLANG, CONTROLE VAN DE PAKKINGEN EN

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3633014091(3)2008-02 A RS 1300REINIGING VAN DE SPUITMONDEN EN DE FILTERS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDINGLET OP!Dra

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A37REINIGING VAN DE WATERFILTER VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDINGLET OP!Draag geschikte b

RS 1300 33014091(3)2008-02 AXIX15148911612541231013371310S310934AY

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3833014091(3)2008-02 A RS 1300CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCULET OP!Draag geschikte bescherming voor het lichaa

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A39Controle van de fl ap, de defl ector en van de stand van de wielen van de aanzuigmondControlee

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4033014091(3)2008-02 A RS 1300Regeling van de voorwaartse hellingshoek (5, Afb. AF) van de zijborstelsDraai aan beide kant

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A41VERVANGING VAN DE BORSTELSOPMERKINGEr zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze pr

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4233014091(3)2008-02 A RS 1300REINIGING VAN DE VOORFILTER EN DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTORLET OP!Draag geschikte besch

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A43VERVANGING VAN DE BRANDSTOFFILTER VAN DE DIESELMOTORSchakel de parkeerrem (13, Afb. E) in.Do

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4433014091(3)2008-02 A RS 1300VERVANGING VAN DE ZEKERINGENSchakel de parkeerrem (13, Afb. E) in.Doe de motor uit door de c

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A45DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ARM VAN DE DERDE BORSTELOPMERKINGDit is een basisprocedure die indi

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4633014091(3)2008-02 A RS 1300VEILIGHEIDSFUNCTIESOp de machine zijn de volgende veiligheidsfuncties voorzien.Signaal bij h

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A47Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieARM VAN DE DERDE BORSTELDe arm van de derde bors

XX33014091(3)2008-02 A RS 1300107891023343651S310935AZ

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4833014091(3)2008-02 A RS 1300Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieAFVALCONTAINER EN DE BETREFFENDE KLEPDe afvalcon

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 1300 33014091(3)2008-02 A49Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieAANDRIJFVERMOGENDe machine heeft weinig aandrijf

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING5033014091(3)2008-02 A RS 1300VERWIJDERINGAls de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf wo

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A1INHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG233014091(3)2008-02 A RS 1300WARTUNG ...

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A3EINLEITUNGZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNGDiese Anleitung ist fester Bestandteil des Geräts

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG433014091(3)2008-02 A RS 1300ANDERE REFERENZMATERIALIENFolgenden Anleitungen sind ebenfalls im Lieferumfang des Geräts enthalt

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A5ALLGEMEINE HINWEISEIn diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG633014091(3)2008-02 A RS 1300ACHTUNG!Für den Einsatz auf öffentlichen Straßen muss das Fahrzeug über Zulassungspapiere und ein

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A7ACHTUNG!Der Motor ist mit einem Lüfter ausgestattet. Bei warmem Motor Abstand halten, da sich der

RS 1300 33014091(3)2008-02 AIManufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a.Authorized signatory: Franco Mazzini, General MgrDate:

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG833014091(3)2008-02 A RS 1300BESCHREIBUNGBeschreibung von Steuer- und Bedienelementen(Siehe Abb. D)Instrumentenbrett und Bedie

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A9(Siehe Abb. E)Seriennummerschildchen/technische Daten/KonformitätsmarkierungBelüftungsdüsen Kabin

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1033014091(3)2008-02 A RS 1300(Siehe Abb. G)FahrerkabineScheinwerferLicht dritter SeitenbesenTür links FahrerkabineSicherheits

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A11TECHNISCHE DATENMaße und Gewichte Werte Gerätelänge (inkl. Borsten Seitenbesen) 3.940 mm (155,1

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1233014091(3)2008-02 A RS 1300Daten Dieselmotor HR 494 HT3 (*) Werte Marke VM MOTORITyp HR 494 HT3Zylinder 4Hubraum 2.776 cm3

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A13EIGENSCHAFTEN AGIP SIGMA TURBO 15W40 Zulassungen und Spezifi kationenSAE-KLASSIFIZIERUNG / 15W40

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1433014091(3)2008-02 A RS 1300EIGENSCHAFTEN DOT4 Zulassungen und Spezifi kationenViskosität bei -40°C (-40°F) mm2/s 1.300 SAE J

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A15SCHALTPLAN(Siehe Abb. AR1 und AR2)A WechselstromgeneratorB 12-V-BatterieB1 Lüfterkugel Ölkühler

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1633014091(3)2008-02 A RS 1300R4 Relais RückfahrsensorR5 Relais Blinken BlinkerR6 Relais Wasserpumpe StaubabscheidungsanlageR7

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A17Hydraulikschaltplan(Siehe Abb. AT)Öltank HydraulikanlageAblassfi lterAnsaugfi lterPumpe Antriebsan

II33014091(3)2008-02 A RS 13001933205247483637393841404342444546345678935b35a35c35293031321849505110 111213141615172821252423342221-532726 Risk of ma

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1833014091(3)2008-02 A RS 1300BETRIEBACHTUNG!An einigen Stellen des Gerätes sind folgende Schilder angebracht:GEFAHRACHTUNGHIN

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A19ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTORAnlassen DieselmotorAuf den Fahrersitz (14, Abb. E) sich setze

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2033014091(3)2008-02 A RS 1300GERÄT ANLASSEN UND ABSTELLENDie Kehrmaschine kann angelassen und wie folgt eingestellt werden:Fa

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A21Kehrbetrieb des Geräts einstellenUm den Kehrbetrieb des Gerätes einzustellen, wie folgt vorgehen

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2233014091(3)2008-02 A RS 1300Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mittels des Schalters (27, Abb. D) wie folgt einsch

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A23GERÄT IM KEHRBETRIEBSeitenbesen nicht bei stehendem Gerät rotieren lassen: Der Fußboden könnte b

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2433014091(3)2008-02 A RS 1300ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSDie maximale Entleerhöhe des Abfallbehälters beträgt 1.600 mm (63,

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A25GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS (*)(*) Option für einige Länder.Um Abfällen/Staub durch das hin

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2633014091(3)2008-02 A RS 1300FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGEUm die Beleuchtungs- und Signalanlage einzuschalten, den Kombisch

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A27EINSETZEN DER STÜTZSTANGEN DES GEHOBENEN ABFALLBEHÄLTERSVor dem Durchführen beliebiger Arbeit in

RS 1300 33014091(3)2008-02 AIII38924256141519161311718712111020S310914E

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2833014091(3)2008-02 A RS 1300GEBRAUCH DES KAMERAKITS (Option)Um den Monitor (1, Abb. AX) und die Kameras (4 und 5) einzuschal

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A29GERÄT ABSCHLEPPENZum Abschleppen des Geräts folgendermaßen vorgehen:Feststellbremse (13, Abb. E)

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3033014091(3)2008-02 A RS 1300ERSTE VERWENDUNGSPHASENach der ersten Verwendungsphase (den ersten 8 Stunden) ist es erforderlic

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A31EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEWALZE (Option)HINWEIS!Um diese Einrichtung einzubauen, soll die Ke

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3233014091(3)2008-02 A RS 1300EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEFRÄSE (Option)HINWEIS!Um diese Einrichtung einzubauen, soll die Ke

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A33WARTUNGSorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleisten Nutzungsdauer und höchste Funktionssich

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3433014091(3)2008-02 A RS 1300WartungEinlaufzeit (nach den ersten 50 Stunden)Alle 10 Stun-den oder vor dem BetriebAlle 150 Stu

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A35REINIGUNG DES ABFALLBEHÄLTERS, DER ANSAUGFILTER UND DES SAUGROHRS, PRÜFUNG DER DICHTUNGEN UND SC

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3633014091(3)2008-02 A RS 1300DÜSEN UND FILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGENACHTUNG!Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluf

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A37WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGENACHTUNG!Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- o

IV33014091(3)2008-02 A RS 13001918171615141213201 213944311252440628223536 343132332741791083738454342233042292653738463S310915F

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3833014091(3)2008-02 A RS 1300BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTAND ÜBERPRÜFENACHTUNG!Bei Prüfungs- und Reinigungsarbeiten an der Batterie

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A39Prüfung des Flaps, des Leitblechs und der Radeinstellung des SaugmundsPrüfen, dass der Flap (8,

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4033014091(3)2008-02 A RS 1300Einstellung des Vorwärtsneigungswinkels (5, Abb. AF) der SeitenbesenAuf beiden Seiten des Geräts

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A41BESEN WECHSELNANMERKUNGSeitenbesen von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4233014091(3)2008-02 A RS 1300REINIGUNG DES LUFTVORFILTERS UND -FILTERS DES DIESELMOTORSACHTUNG!Bei Reinigungsarbeiten mit Dru

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A43KRAFTSTOFFFILTER DES DIESELMOTORS AUSTAUSCHENFeststellbremse (13, Abb. E) betätigen.Den Motor du

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4433014091(3)2008-02 A RS 1300SICHERUNGEN AUSWECHSELNFeststellbremse (13, Abb. E) betätigen.Den Motor durch Drehen des Zündsch

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A45AUSBAU/EINBAU DES ARMS DES DRITTEN SEITENBESENSANMERKUNGDieser ist einen Grundvorgang, der, fall

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4633014091(3)2008-02 A RS 1300SICHERHEITSFUNKTIONENDas Gerät verfügt über folgende Sicherheitsfunktionen:RückfahralarmDas Gerä

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A47Störung Mögliche Ursache AbhilfeARM DES DRITTEN SEITENBESENSDer Arm des dritten Seitenbesens sin

RS 1300 33014091(3)2008-02 AV11121825242132320221746 191416101549621262637 27 47282938403974513 836133433351631323042414443135S310916G

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4833014091(3)2008-02 A RS 1300Störung Mögliche Ursache AbhilfeABFALLBEHÄLTER UND ENTSPRECHENDE KLAPPEAbfallbehälter wird nicht

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 1300 33014091(3)2008-02 A49Störung Mögliche Ursache AbhilfeANTRIEBSLEISTUNGDas Gerät hat geringe Antriebsleistung Fahrpedal

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG5033014091(3)2008-02 A RS 1300VERSCHROTTUNGDie Fahrzeugverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfol

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A1TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION233014091(3)2008-02 A RS 1300ENTRETIEN ...

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A3INTRODUCTIONBUT ET CONTENU DU MANUELCe manuel, qui constitue une partie intégrante de la mach

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION433014091(3)2008-02 A RS 1300AUTRES MANUELS DE REFERENCELes manuels suivants, livrés avec la machine, sont aussi disponibl

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A5INSTRUCTIONS GENERALESLes avertissements et les précautions spécifi ques suivants informent su

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION633014091(3)2008-02 A RS 1300ATTENTION !Pour circuler sur la voie publique, la machine doit être munie de permis de circul

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A7ATTENTION !Le moteur est pourvu d’un ventilateur ; ne pas s’approcher avec le moteur chaud pu

VI33014091(3)2008-02 A RS 130021S310917 S310816S310817 S3108181S310936 S310820S310821 S310822HIJLNKMO

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION833014091(3)2008-02 A RS 1300DESCRIPTIONDescription des zones de commande et des commandes(Voir Fig. D)Tableau de bord et

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A9(Voir Fig. E)Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformitéBouches

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1033014091(3)2008-02 A RS 1300(Voir Fig. G)Cabine de conduitePharesFeu troisième balaiPorte gauche cabine de conduiteGoupi

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A11CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDonnées dimensionnelles et poids Valeurs Longueur machine (y comp

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1233014091(3)2008-02 A RS 1300Données moteur diesel HR 494 HT3 (*) Valeurs Marque VM MOTORIType HR 494 HT3Cylindres 4Cyli

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A13CARACTERISTIQUES AGIP SIGMA TURBO 15W40 Approbations et spécifi cationsGRADE SAE / 15W40 ACEA

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1433014091(3)2008-02 A RS 1300CARACTERISTIQUES DOT4 Approbations et spécifi cationsViscosité à -40°C (-40°F) mm2/s 1.300 SA

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A15SCHEMA ELECTRIQUE(Voir Fig. AR1 et AR2)A AlternateurB Batterie de 12 VB1 Bulbe ventilateur r

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1633014091(3)2008-02 A RS 1300R4 Relais capteur marche arrièreR5 Relais intermittence feux de directionR6 Relais pompe à e

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A17Schéma hydraulique(Voir Fig. AT)Réservoir huile système hydrauliqueFiltre de vidangeFiltre d

RS 1300 33014091(3)2008-02 AVIIS310823 S310824S310825 S310826S310827 S310918S310829 S310830PRTVSUWQ

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1833014091(3)2008-02 A RS 1300UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine ind

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A19DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESELDémarrage du moteur dieselS’asseoir en position de condui

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2033014091(3)2008-02 A RS 1300MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINELa machine peut être démarrée et confi gurée :en mode dé

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A21Confi gurer la machine en mode travailPour confi gurer la machine en mode travail, procéder co

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2233014091(3)2008-02 A RS 1300Actionner les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A23MACHINE AU TRAVAILNe pas s’arrêter pendant longtemps dans la même position avec les balais q

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2433014091(3)2008-02 A RS 1300VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSLa hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de 1

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A25UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*)(*) Optionnel pour certains Pays.Pour aspirer

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2633014091(3)2008-02 A RS 1300FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGEPour allumer le système d’éclairage et de signalisation

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33014091(3)2008-02 A27INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETSAvant d’effectuer toute opération ave