Nilfisk-alto SCRUBTEC 651BCL User Manual

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNGORIGINALANLEITUNGFRANÇAISMANUEL D’UTILISATIONINSTRUCTIONS D’ORIGINEENGLISHUSER MANUALORIGINAL INSTRUCTIONNEDERLANDSGEBRUIKSAAN

8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGSCHALTTAFELSchalter für die Aktivierung der Bürsten/Padhalter7

8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGBEDIENINGSPANEELSchakelaar voor activering borstels/pads71

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSACCESSOIRES / OPTIESNaast de onderdelen van de standaarduit

10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGTechnische eigenschappen met schrobdek voor borstelhouder

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 11GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSELEKTRISCHE INSTALLATIE (SCRUBTEC 653B)LegendaBAT Accu 24

12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGELEKTRISCHE INSTALLATIE (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL,

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSGEBRUIKLET OP!Op de machine zijn enkele plaatjes aangebrac

14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGDE ACCU’S MONTEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN (WET OF GEL

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSVOOR HET STARTEN VAN DE MACHINEMontage/demontage van het s

16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGBeschikbare typen borstelsModellen van 305 mm Modellen va

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSBeschikbare typen cilindrische borstelsModellen van 485 mm

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGNeben den mit der Grundausführung geli

18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGDe reinigingsmiddeltank vullen (voor machines met Chemica

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSMACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN)Start de machine zoals w

20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGAfstelling van de toevoer van het reinigingsmiddel in het

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSOntlading van de accu’s tijdens de werkzaamhedenZolang het

22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGONDERHOUDDe levensduur van de machine en de optimale veil

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSACCU’S OPLADENOPMERKINGLaad de accu’s op als het gele lamp

24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGAccu’s met geïntegreerde acculader (optioneel) opladen op

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSCONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKERReinig

26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGREINIGING VAN DE BORSTELS/PADSWAARSCHUWING!Wij raden u aa

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSREINIGING VAN DE TANKS, VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER

10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGTechnische Eigenschaften mit Bürsten-/PadhalterkopfModellSCRU

28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGCONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGENOntkoppel de stekk

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 29GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSDEMONTAGE/MONTAGE VAN HET SCHROBDEK MET BORSTELHOUDER/PADH

30 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGSTORINGEN LOKALISERENProbleem Waarschijnlijke oorzaak Her

www.nilfi sk-alto.comHEADQUARTERSDENMARKNilfi sk-Advance GroupSognevej 252605 BrøndbyDenmark Tel.: (+45) 43 23 81 00Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 11BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSCHALTPLAN (SCRUBTEC 653B)LegendeBAT 24-V-BatterieC1 Batteries

12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGSCHALTPLAN (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL)(

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHBETRIEBACHTUNG!An einigen Stellen des Geräts sind folgende Auf

14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGINSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHVOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTSInstallation/Entfernung des Bürs

16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGErhältliche BürstentypenModelle von 305 mm Modelle von 530 mm

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHErhältliche ZylinderbürstentypenModelle von 485 mmPOLYPROPYLEN

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72,

18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBefüllen des Reinigungsmitteltanks (für Geräte mit Chemical M

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHGERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN)Gerät wie in vorstehendem A

20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGReinigungsmitteanteil im Waschwasser dosieren(Für Geräte mit

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHEntladen der Batterien während des BetriebsSolange die grüne K

22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGWARTUNGSorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betr

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHBATTERIEN LADENANMERKUNGBatterien, wenn die gelbe (81b) oder d

24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBatterien mit dem in das Gerät eingebauten Ladegerät (optiona

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHENDie Sauglippe aus S

26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBÜRSTEN/PADS REINIGENHINWEIS!Aufgrund möglicher Abfälle mit s

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHTANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTU

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHINHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...

28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHENBatteriestecker (12) trenne

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 29BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHAUS-/EINBAU DES BÜRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPFSSowohl

30 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFEHLERSUCHEStörung Mögliche Ursache AbhilfeDie Motoren funkti

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1MANUEL OPERATEURFRANÇAISTABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURINTRODUCTION REMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3MANUEL OPERATEURFRANÇAISMODIFICATIONS ET AMELIORATIONSNilfi sk Alto vise à un constant p

4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURINSTRUCTIONS GENERALESLes avertissements et précautions spécifi

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5MANUEL OPERATEURFRANÇAIS ATTENTION !Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant u

6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURDESCRIPTION DE LA MACHINESTRUCTURE DE LA MACHINETableau de bor

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7MANUEL OPERATEURFRANÇAIS291617202418a19a1454551382221 2312435671011 11c11b11a2627 35124

2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGEINLEITUNGANMERKUNGDie in Klammern angegebenen Nummern beziehe

8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURTABLEAU DE BORDBouton-poussoir de rotation brosses / plateaux

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9MANUEL OPERATEURFRANÇAISACCESSOIRES / OPTIONSOutre les composants présents dans le modè

10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURCaractéristiques techniques avec tête porte-brosses / plateau

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 11MANUEL OPERATEURFRANÇAISSCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 653B)LégendeBAT Batterie 24 VC1 Co

12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURSCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13MANUEL OPERATEURFRANÇAISUTILISATION ATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur ce

14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURINSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTER

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15MANUEL OPERATEURFRANÇAISAVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINEInstallation / dépose de

16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURTypes de brosses disponiblesModèles de 305 mm Modèles de 530

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17MANUEL OPERATEURFRANÇAISTypes de brosses cylindriques disponiblesModèles de 485 mmPOLY

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENNilfi sk Alto entwickelt

18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURRemplissage du réservoir du détergent (pour autolaveuses avec

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19MANUEL OPERATEURFRANÇAISMACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE)Démarrer la machine comme

20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURRéglage du fl ux de détergent à l’eau de lavage(Pour autolaveu

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21MANUEL OPERATEURFRANÇAISDéchargement des batteries pendant le travailTant que le témoi

22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonc

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23MANUEL OPERATEURFRANÇAISCHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUECharger les batteries lorsque

24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURChargement des batteries avec chargeur de batterie (optionnel

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25MANUEL OPERATEURFRANÇAISCONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L’EMBOU

26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURNETTOYAGE DES BROSSES / DISQUES AVERTISSEMENT !Lors du nettoy

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27MANUEL OPERATEURFRANÇAISNETTOYAGE DES RESERVOIRS, DE LA GRILLE D’ASPIRATION AVEC FLOTT

4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGALLGEMEINE HINWEISEIn diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Be

28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURCONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLESDébrancher le connecteur

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 29MANUEL OPERATEURFRANÇAISDEPOSE / REPOSE DE LA TETE PORTE-BROSSES / PLATEAUX SUPPORT DI

30 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AFRANÇAIS MANUEL OPERATEURDEPISTAGE DES PANNESProblème Cause possible RemèdeLes moteurs

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1USER MANUALENGLISHTABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALINTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components show

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3USER MANUALENGLISHCHANGES AND IMPROVEMENTSNilfi sk Alto constantly improves its products

4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALGENERAL INSTRUCTIONSSpecifi c warnings and cautions to inform about p

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5USER MANUALENGLISHWARNING!Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding th

6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALMACHINE DESCRIPTIONMACHINE STRUCTUREControl panel4. Handlebar5. Brus

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7USER MANUALENGLISH291617202418a19a1454551382221 2312435671011 11c11b11a2627 35124342535

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHACHTUNG!Das Gerät nicht auf Oberfl ächen mit einem stärkeren als

8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALCONTROL PANELBrush/pad-holder switch71. Brush/pad-holder switch warn

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9USER MANUALENGLISHACCESSORIES/OPTIONSIn addition to the standard components, the machin

10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALTechnical data for machines with brush/pad-holder deckModelSCRUBTEC

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 11USER MANUALENGLISHWIRING DIAGRAM (SCRUBTEC 653B)KeyBAT 24 V batteryC1 Battery connecto

12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALWIRING DIAGRAM (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL)(**

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13USER MANUALENGLISHUSEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive pla

14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALBATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL)Set the e

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15USER MANUALENGLISHBEFORE MACHINE START-UPBrush/pad-holder deck or cylindrical brush de

16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALTypes of brushes available305 mm-models 530 mm-modelsPROLENE PROLEN

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17USER MANUALENGLISHTypes of cylindrical brushes available485 mm-modelsPOLYPROPYLENE 0.4

6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGGERÄTEBESCHREIBUNGGERÄTEAUFBAUSchalttafel4. Schubbügel5. Betät

18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALDetergent tank fi lling (For machines with Chemical Mixing System)Op

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19USER MANUALENGLISHMACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)Start the machine as shown in th

20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALDetergent fl ow adjustment(For machines with Chemical Mixing System)

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21USER MANUALENGLISHBattery discharge during operationUntil the green warning light (81a

22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALMAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating sa

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23USER MANUALENGLISHBATTERY CHARGINGNOTECharge the batteries when the yellow or red warn

24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALBattery charging with (optional) battery charger installed on the m

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25USER MANUALENGLISHSQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENTClean the steel squeegee (Fig. 6

26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALBRUSH/PAD CLEANINGCAUTION!It is advisable to wear protective gloves

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27USER MANUALENGLISHTANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECKDriv

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH291617202418a19a1454551382221 2312435671011 11c11b11a2627 35124

28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALFUSE CHECK/REPLACEMENTDisconnect the battery connector (12).1. Move

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 29USER MANUALENGLISHBRUSH/PAD-HOLDER/CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY/ASSEMBLYThe mach

30 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 AENGLISH USER MANUALTROUBLESHOOTINGTrouble Possible Cause RemedyThe motors do not work;

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSINHOUDSOPGAVEINLEIDING ...

2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGINLEIDINGOPMERKINGDe nummers tussen haakjes verwijzen naar

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSMODIFICATIES EN VERBETERINGENNilfi sk Alto streeft naar een

4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGALGEMENE INSTRUCTIESHierna volgen waarschuwingen en specifi

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSLET OP!Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grot

6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGBESCHRIJVING VAN DE MACHINEOPBOUW VAN DE MACHINEBedienings

9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS291617202418a19a1454551382221 2312435671011 11c11b11a2627 3