Nilfisk-ALTO SW 750 User Manual

SW 750DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFRANÇAIS MANUEL D'UTILISATIONENGLISH USER MANUALNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 146 3080 000(1)2006-10 A

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG8146 3080 000(1)2006-10 A SW 750ZUBEHÖRE/OPTIONENNeben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der Maschine geliefert w

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A9SCHALTPLANBAT: BatterienCH1: LadegerätEB1: LED-KarteES1: RelaisF1: HauptsicherungF2

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG10146 3080 000(1)2006-10 A SW 750BETRIEBACHTUNG!Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt:G

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A11MASCHINE IN BETRIEBDie Bürsten nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen: Der Fußboden kö

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG12146 3080 000(1)2006-10 A SW 750WARTUNGEine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A13PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHEAuf die Bodenfreiheit des Seitenbesens wie folgt

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG14146 3080 000(1)2006-10 A SW 750PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHEAuf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A15AUSBAU/EINBAU DER HAUPTKEHRWALZEHINWEIS!Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen,

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG16146 3080 000(1)2006-10 A SW 750REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERS, PRÜFUNG DER DICHTUNGEN DES ABFALLBEH

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A17PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEITDie Maschine auf einen fl achen und geeigneten B

Manufacturer: Nilfi sk-Advance S.p.a.Authorized signatory: Franco Mazzini, General MgrDate: Signature:Adminis

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG18146 3080 000(1)2006-10 A SW 750FEHLERSUCHEFehler Mögliche Ursache AbhilfeBeim Stellen des Hauptschalters auf „I“ oder auf „

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C1TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION2146 3080 000(1)2006-10 C SW 750INTRODUCTIONREMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C3AUTRES MANUELS DE REFERENCECatalogue de pièces de rechange (livré avec la machine)Ma

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION4146 3080 000(1)2006-10 C SW 750SECURITENilfi sk-Advance utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions d

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C5ATTENTION !Avant d'utiliser le chargeur de batterie, s'assurer que la fréq

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION6146 3080 000(1)2006-10 C SW 750DESCRIPTION DE LA MACHINESTRUCTURE ET COMMANDES DE LA MACHINEInterrupteur général d&a

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C7STRUCTURE ET COMMANDES DE LA MACHINE - DESCRIPTIONInterrupteur général d'activa

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION8146 3080 000(1)2006-10 C SW 750ACCESSOIRES / OPTIONSOutre les composants présents dans le modèle standard, la machin

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C9SCHEMA ELECTRIQUEBAT : BatteriesCH1 : Chargeur de batterieEB1 : Carte LEDES1 :

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A1INHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION10146 3080 000(1)2006-10 C SW 750UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la mac

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C11MACHINE AU TRAVAILNe pas s'arrêter pendant longtemps dans la même position ave

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION12146 3080 000(1)2006-10 C SW 750ENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanti

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C13CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LATERALContrôler la hauteur du sol du ba

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION14146 3080 000(1)2006-10 C SW 750CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALContrôler la hauteur du sol du bal

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C15DEPOSE / REPOSE DU BALAI CENTRALAVERTISSEMENT !L’utilisation de gants de travail es

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION16146 3080 000(1)2006-10 C SW 750NETTOYAGE ET CONTROLE DE L'INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE, CONTROLE DES JOINTS

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSW 750 146 3080 000(1)2006-10 C17CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETSPorter la machine sur un sol

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION18146 3080 000(1)2006-10 C SW 750DEPISTAGE DES PANNESProblème Cause probable RemèdeEn positionnant l'interrupteu

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A1TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2146 3080 000(1)2006-10 A SW 750EINLEITUNGHINWEISDie zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Bestandt

ENGLISHUSER MANUAL2146 3080 000(1)2006-10 A SW 750INTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A3OTHER REFERENCE MANUALSSpare Parts List (supplied with the machine)Service Manual (that can be consu

ENGLISHUSER MANUAL4146 3080 000(1)2006-10 A SW 750SAFETYThe following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A5WARNING!Before using the battery charger, ensure that frequency and voltage values, indicated on the

ENGLISHUSER MANUAL6146 3080 000(1)2006-10 A SW 750MACHINE DESCRIPTIONMACHINE STRUCTURE AND CONTROLSMain switch for vacuum system, main broom and side

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A7MACHINE STRUCTURE AND CONTROLS - DESCRIPTIONMain switch for vacuum system, main broom and side broom

ENGLISHUSER MANUAL8146 3080 000(1)2006-10 A SW 750ACCESSORIES/OPTIONSIn addition to the standard components, the machine can be equipped with the foll

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A9WIRING DIAGRAMBAT: BatteriesCH1: Battery chargerEB1: Electronic board LEDES1: RelayF1: Mai

ENGLISHUSER MANUAL10146 3080 000(1)2006-10 A SW 750USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGERWARNINGCAU

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A11MACHINE OPERATIONAvoid stopping for a long time with the machine in the same position and the broom

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A3ANDERE REFERENZANLEITUNGENErsatzteilliste (mit der Maschine geliefert)Service-Anleitung (bei

ENGLISHUSER MANUAL12146 3080 000(1)2006-10 A SW 750MAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A13SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTCheck that the side broom is at the correct height from the g

ENGLISHUSER MANUAL14146 3080 000(1)2006-10 A SW 750MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTCheck that the main broom is at the correct height from the g

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A15MAIN BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLYCAUTION!It is advisable to use protective gloves when replacing the

ENGLISHUSER MANUAL16146 3080 000(1)2006-10 A SW 750DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK, HOPPER GASKET CHECKDrive the machine on a level ground.Tu

USER MANUALENGLISHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A17SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECKDrive the machine on a level ground that is suitable for checking t

ENGLISHUSER MANUAL18146 3080 000(1)2006-10 A SW 750TROUBLESHOOTINGTrouble Possible cause RemedyThe machine does not start when turning the main switch

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A1INHOUDSOPGAVEINLEIDING ...

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2146 3080 000(1)2006-10 A SW 750INLEIDINGOPMERKINGDe nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weerge

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A3ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGENCatalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusti

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4146 3080 000(1)2006-10 A SW 750SICHERHEITDie unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuze

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4146 3080 000(1)2006-10 A SW 750VEILIGHEIDDe volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te ge

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A5LET OP!Voordat u de acculader gebruikt, moet u controleren of de frequentie en de spanning

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING6146 3080 000(1)2006-10 A SW 750BESCHRIJVING VAN DE MACHINEOPBOUW EN BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE MACHINEHoofdschakelaar voo

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A7OPBOUW EN BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE MACHINE - BESCHRIJVINGDe hoofdschakelaar voor inschak

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING8146 3080 000(1)2006-10 A SW 750ACCESSOIRES / OPTIESNaast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden u

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A9ELEKTRISCH SCHEMABAT: Accu’sCH1: AcculaderEB1: Schema ledES1: RelaisF1: Hoofdzek

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING10146 3080 000(1)2006-10 A SW 750GEBRUIKLET OP!Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden:GEVA

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A11MACHINE IN BEDRIJFZorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwi

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING12146 3080 000(1)2006-10 A SW 750ONDERHOUDDe levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpe

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A13DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLENControleer of de zijborstel de juiste

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A5ACHTUNG!Vor der Verwendung des Ladegeräts sicherstellen, dass die auf das Seriennummerschildc

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING14146 3080 000(1)2006-10 A SW 750DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLENControleer of de hoofdborstel de ju

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A15DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE HOOFDBORSTELWAARSCHUWING!Wij raden u aan werkhandschoenen te dra

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING16146 3080 000(1)2006-10 A SW 750REINIGING EN CONTROLE VAN HET STOFFILTER, CONTROLE VAN DE PAKKINGEN VAN DE AFVALCONTAINER

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A17CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSZet de machine op een vlakke ondergrond die

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING18146 3080 000(1)2006-10 A SW 750STORINGEN LOKALISERENProbleem Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieWanneer u de hoofdschak

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG6146 3080 000(1)2006-10 A SW 75056717318147303691132291034131615123435151623242527222826373718201933211234MASCHINENBESCHREIBU

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSW 750 146 3080 000(1)2006-10 A7STRUKTUR UND BEDIENELEMENTE DER MASCHINE - BESCHREIBUNGHauptschalter für die Aktivierung von